1
00:00:27,052 --> 00:00:30,146
Arrose-moi, Seigneur,
avec l'hysope,

2
00:00:30,188 --> 00:00:32,622
et je serai purifié.

3
00:00:32,657 --> 00:00:37,424
Lavez-moi et je serai
plus blanc que la neige.

4
00:00:37,462 --> 00:00:40,829
Ô Dieu le plus bon,
Père de miséricorde,

5
00:00:40,866 --> 00:00:42,663
et le Dieu de toute consolation,

6
00:00:42,701 --> 00:00:46,330
c'est ta volonté que personne
qui croit et espère en toi

7
00:00:46,371 --> 00:00:47,668
devrait périr.

8
00:00:47,706 --> 00:00:51,574
Dans ta miséricorde illimitée,
regarde avec gentillesse

9
00:00:51,610 --> 00:00:53,578
sur ta servante Jennifer,

10
00:00:53,612 --> 00:00:57,070
et la vraie foi et chrétienne
j'espère vous la recommander.

11
00:00:57,116 --> 00:00:59,242
Viens à elle dans ton
économie d'énergie,

12
00:00:59,283 --> 00:01:01,218
et à cause de la Passion...

13
00:01:01,253 --> 00:01:03,050
la mort de ton fils unique,

14
00:01:03,088 --> 00:01:05,750
serai heureux de lui accorder
rémission

15
00:01:05,791 --> 00:01:09,318
et pardonne tous ses péchés
qu'elle a commis.

16
00:01:09,361 --> 00:01:11,522
Ô Dieu, très bon,

17
00:01:11,562 --> 00:01:15,465
le Père des miséricordes,
et le Dieu de toute consolation,

18
00:01:15,500 --> 00:01:18,196
c'est ta volonté que personne
qui croit

19
00:01:18,236 --> 00:01:20,363
et les espoirs en toi devraient périr.

20
00:01:20,405 --> 00:01:23,636
Dans ta miséricorde illimitée,
regarde avec gentillesse

21
00:01:23,675 --> 00:01:25,108
sur ta servante Jennifer,

22
00:01:25,143 --> 00:01:26,940
pour la vraie foi
et l'espérance chrétienne

23
00:01:27,045 --> 00:01:28,740
je vous la recommande.

24
00:01:28,780 --> 00:01:31,112
Nous félicitons notre sœur
Jennifer Barrett

25
00:01:31,150 --> 00:01:32,116
à toi, Seigneur.

26
00:01:32,150 --> 00:01:34,812
Maintenant qu'elle est décédée
de cette vie,

27
00:01:34,853 --> 00:01:38,482
puisse-t-elle vivre en ta présence
dans la miséricorde et l'amour.

28
00:01:38,523 --> 00:01:41,788
Seigneur Jésus, toi seul

29
00:01:41,827 --> 00:01:43,488
sont saints et compatissants

30
00:01:43,528 --> 00:01:47,055
et nettoyé de toutes les taches
par le sang de ton fils,

31
00:01:47,099 --> 00:01:48,464
peut entrer dans la vie éternelle

32
00:01:48,500 --> 00:01:50,593
avec le Christ notre Seigneur.

33
00:01:50,635 --> 00:01:54,401
Seigneur, donne-lui la vie,
joie et paix au ciel

34
00:01:54,439 --> 00:01:56,066
où tu vis pour toujours et à jamais.

35
00:01:56,108 --> 00:01:57,575
Amen.

36
00:02:06,884 --> 00:02:08,182
Merci, Père.

37
00:02:18,696 --> 00:02:20,289
Olivier.

38
00:02:29,841 --> 00:02:33,277
Ça pourrait être bon pour toi
rentrer à la maison pour quelques jours.

39
00:02:33,311 --> 00:02:35,643
Quittez le travail.

40
00:02:35,680 --> 00:02:38,148
Votre chambre est toujours prête.

41
00:02:38,183 --> 00:02:40,617
Je dois être au
bureau demain, mère.

42
00:02:40,652 --> 00:02:42,711
Retournez à la voiture.

43
00:02:42,754 --> 00:02:46,246
Bonjour.
Asseyez-vous dans la voiture et reposez-vous.

44
00:02:50,262 --> 00:02:52,958
Eh bien, s'il te plaît, appelle
si tu as besoin de quelque chose.

45
00:02:52,998 --> 00:02:55,057
Je le ferai.
Merci...

46
00:02:55,100 --> 00:02:57,830
d'être venus, merci à vous deux.

47
00:02:57,869 --> 00:02:59,894
Au revoir.

48
00:03:04,609 --> 00:03:07,544
Elle n'est pas là, Oliver.

49
00:03:11,783 --> 00:03:14,251
Elle est ailleurs.

50
00:03:14,286 --> 00:03:16,720
J'aimerais pouvoir croire ça.

51
00:03:23,494 --> 00:03:26,760
Ne baissent-ils pas un cercueil
plus à un enterrement ?

52
00:03:26,798 --> 00:03:27,924
Je ne sais pas.

53
00:03:27,966 --> 00:03:30,833
je suppose qu'ils attendent
jusqu'à ce que tout le monde parte.

54
00:03:30,869 --> 00:03:32,359
Eh bien, je vais rester.

55
00:03:32,404 --> 00:03:34,497
Allez, Olivier.

56
00:03:34,539 --> 00:03:37,599
Cela peut prendre des heures avant
ils s'y mettent.

57
00:03:37,643 --> 00:03:39,200
Il fait froid ici.

58
00:03:39,244 --> 00:03:41,337
Je veux le voir.

59
00:03:42,615 --> 00:03:44,514
Je resterai avec toi.

60
00:03:46,685 --> 00:03:48,585
Non, Phil.

61
00:03:48,620 --> 00:03:51,521
C'est mon temps avec elle.

62
00:03:51,556 --> 00:03:53,251
S'il te plaît.

63
00:06:59,711 --> 00:07:01,804
Attention, s'il vous plaît.

64
00:07:01,846 --> 00:07:04,212
Le prochain bus pour l’aéroport Kennedy
partira

65
00:07:04,249 --> 00:07:06,513
de la porte numéro sept.

66
00:07:06,551 --> 00:07:07,711
Phil.

67
00:07:07,752 --> 00:07:10,220
Je suis désolé, je suis en retard.

68
00:07:10,255 --> 00:07:12,018
Hé, gamin, c'est notre
nuit en ville.

69
00:07:12,056 --> 00:07:13,080
Pourquoi les livres ?

70
00:07:13,124 --> 00:07:14,113
Je travaille sur une nouvelle affaire.

71
00:07:14,159 --> 00:07:15,626
j'ai été à la bibliothèque de droit
tout l'après-midi.

72
00:07:15,661 --> 00:07:18,254
Je vais les déposer, et toi
je peux voir mon nouvel appartement.

73
00:07:18,297 --> 00:07:19,763
Ensuite, nous irons avoir
quelque chose à manger.

74
00:07:19,798 --> 00:07:22,596
Tant que tu as
un peu de lait et des crackers...

75
00:07:22,634 --> 00:07:24,067
mon ulcère a besoin d'être nourri.

76
00:07:24,102 --> 00:07:25,535
Hé.

77
00:07:27,172 --> 00:07:29,265
C'est ça.

78
00:07:29,307 --> 00:07:31,775
Cela dure environ 20 minutes
marcher jusqu'au bureau.

79
00:07:31,810 --> 00:07:34,643
C'est le seul exercice
Je l'ai eu ces derniers temps.

80
00:07:34,679 --> 00:07:37,443
Eh bien, tout ce qui obtient
vous d'ici à là-bas.

81
00:07:50,028 --> 00:07:53,930
C'est comme ça, euh, réussi
vivent les jeunes avocats ?

82
00:07:53,998 --> 00:07:55,761
Eh bien, mes besoins sont simples.

83
00:07:55,800 --> 00:07:57,290
Ouais, ils doivent l'être.

84
00:07:59,304 --> 00:08:00,931
Que s'est-il passé ici ?

85
00:08:01,040 --> 00:08:03,872
Oh, un de mes projets
Je n'ai jamais terminé.

86
00:08:03,974 --> 00:08:05,203
j'allais frapper
ce mur vers le bas

87
00:08:05,243 --> 00:08:06,710
quand j'ai emménagé pour la première fois.

88
00:08:06,744 --> 00:08:09,439
Qu'est-ce que c'est que tout ça
ces livres partout ?

89
00:08:09,481 --> 00:08:11,073
Phil, je suis avocat;
Je dois lire.

90
00:08:11,114 --> 00:08:12,980
Tu dois aussi vivre, gamin.

91
00:08:15,386 --> 00:08:18,878
Alors... dis-moi, euh...

92
00:08:18,923 --> 00:08:20,982
Que fais-tu pour t'amuser ?

93
00:08:21,025 --> 00:08:22,788
Eh bien, je travaillais
sur une affaire aujourd'hui

94
00:08:22,827 --> 00:08:25,557
J'ai trouvé que c'était plutôt excitant :
un de ces propriétaires

95
00:08:25,598 --> 00:08:27,997
j'essaie de tirer l'herbe sous le pied
sous ses locataires.

96
00:08:28,032 --> 00:08:30,899
je suis content que tu économises
le monde, Olivier.

97
00:08:30,935 --> 00:08:32,334
Et vous-même ?

98
00:08:33,371 --> 00:08:35,362
Cela fait deux ans.

99
00:08:35,406 --> 00:08:38,375
je te dis qu'il est temps
sortir et rencontrer des gens.

100
00:08:38,409 --> 00:08:40,240
18 mois.

101
00:08:40,278 --> 00:08:41,802
Quoi?

102
00:08:42,847 --> 00:08:45,645
Cela fait 18 mois,
pas deux ans.

103
00:08:46,684 --> 00:08:48,584
Oh ouais.

104
00:08:48,620 --> 00:08:50,247
Eh bien, je suis...

105
00:08:50,287 --> 00:08:51,721
Je voulais dire environ.

106
00:09:00,465 --> 00:09:03,525
Je te dis ceci :

107
00:09:03,568 --> 00:09:05,866
si nous n'allons pas au restaurant
dans dix minutes,

108
00:09:05,904 --> 00:09:07,735
il n'y aura plus de rendez-vous
avec moi.

109
00:09:35,767 --> 00:09:38,497
Maintenant, je vais te prouver
que je suis le plus grand roucou--

110
00:09:40,172 --> 00:09:41,570
Oh, allez, hache, hache.

111
00:09:41,606 --> 00:09:44,575
Elle... elle ne croit pas
Je suis un expert en fabrication de cookies.

112
00:09:44,609 --> 00:09:47,407
Oh, oui... il est
juste le boulanger fou...

113
00:09:47,445 --> 00:09:48,776
de Princeton, Rhode Island.

114
00:09:48,813 --> 00:09:51,077
Hé-hé-hé,
c'est vraiment chouette.

115
00:09:51,115 --> 00:09:52,742
Qu'est-ce que tu aimes d'autre ?

116
00:09:52,784 --> 00:09:55,719
Petits pains sucrés, cupcakes,
petits pains croisés chauds.

117
00:09:58,489 --> 00:10:00,514
Eh bien, avec tout
ce truc de boulangerie...

118
00:10:00,558 --> 00:10:01,650
Je veux dire, es-tu riche ?

119
00:10:01,693 --> 00:10:03,422
Eh bien, disons
Je suis un homme de moyens.

120
00:10:03,461 --> 00:10:06,624
Maintenant, je ne suis pas aussi cultivé
comme mon gendre ici.

121
00:10:08,300 --> 00:10:10,267
Tu es son beau-père ?

122
00:10:11,970 --> 00:10:13,598
Ok, wow...

123
00:10:13,638 --> 00:10:15,435
je veux dire, je pense
c'est plutôt sympa...

124
00:10:15,473 --> 00:10:17,635
vous y allez tous les deux
en ville ensemble.

125
00:10:17,675 --> 00:10:19,802
je veux dire,
c'est vraiment quelque chose,

126
00:10:19,844 --> 00:10:22,108
mais, euh, dis-moi quelque chose...

127
00:10:22,146 --> 00:10:24,614
Où as-tu caché
vos femmes ce soir ?

128
00:10:27,385 --> 00:10:30,445
D'accord, d'accord, c'est mon erreur.

129
00:10:30,488 --> 00:10:31,614
Je ne réessayerai pas.

130
00:10:31,656 --> 00:10:32,953
Plus de bars pour célibataires,

131
00:10:32,991 --> 00:10:35,482
plus de double rendez-vous
avec ton beau-père.

132
00:10:40,431 --> 00:10:41,954
je veux juste que tu saches

133
00:10:42,000 --> 00:10:44,867
que tu n'as pas à te sentir mal
à ce sujet, tu sais ?

134
00:10:44,902 --> 00:10:49,464
Ne t'inquiète pas pour Jenny,
ou moi, ou n'importe qui d'autre. Vous...

135
00:10:49,507 --> 00:10:52,373
Vous devez vous reconnecter à la vie.

136
00:10:57,148 --> 00:10:58,445
Ce genre de vie ?

137
00:10:58,483 --> 00:11:00,314
Laisse-moi te dire quelque chose
tout droit, Olivier,

138
00:11:00,352 --> 00:11:01,683
même si ça fait mal.

139
00:11:03,286 --> 00:11:07,348
Si ça avait été toi
à la place de Jenny,

140
00:11:07,392 --> 00:11:10,589
eh bien, elle n'était pas du genre à...

141
00:11:10,628 --> 00:11:13,358
aller dans un couvent, tu sais ?

142
00:11:52,044 --> 00:11:53,671
Sortez un gars de la patinoire,

143
00:11:53,712 --> 00:11:55,839
mets-le dans un sauna...
que lui arrive-t-il ?

144
00:11:55,881 --> 00:11:58,315
Il est dans le brouillard. Il ne le fait pas
je me souviens de son ancien colocataire.

145
00:11:58,350 --> 00:11:59,681
Comment ça va, Barrett ?

146
00:11:59,718 --> 00:12:01,016
Simpson, comment vas-tu ?

147
00:12:01,053 --> 00:12:03,283
je vais bien, merci
toi, sauf, euh...

148
00:12:03,322 --> 00:12:05,790
il y a environ 20 livres
Je ne sais pas quoi en faire.

149
00:12:05,824 --> 00:12:07,451
Ah...

150
00:12:07,493 --> 00:12:09,290
la vie conjugale.

151
00:12:11,463 --> 00:12:12,623
À Gwen... tu te souviens ?

152
00:12:12,664 --> 00:12:14,632
Tu sais, j'en ai tellement
dans mon esprit ces jours-ci.

153
00:12:14,666 --> 00:12:16,793
J'ai six caisses
atteint son paroxysme d’un coup.

154
00:12:16,835 --> 00:12:18,462
Tu es un habitué
bourreau de travail, hein ?

155
00:12:18,503 --> 00:12:19,834
Eh bien, j'aime mon travail.

156
00:12:19,872 --> 00:12:20,930
C'est ce que tu veux dire ?

157
00:12:20,973 --> 00:12:22,634
Non, je veux dire que tu es un saint
et un martyr,

158
00:12:22,674 --> 00:12:24,539
et tu devrais être canonisé
par la Cour suprême.

159
00:12:24,576 --> 00:12:25,543
Et si on déjeunait ?

160
00:12:25,577 --> 00:12:26,703
J'aimerais pouvoir,

161
00:12:26,745 --> 00:12:29,145
mais j'ai quelque chose
au bureau.

162
00:12:29,181 --> 00:12:31,513
Steve, c'est une période très chargée
pour moi en ce moment.

163
00:12:31,549 --> 00:12:34,017
Le vieux gamin au beurre de cacahuète
roule à nouveau.

164
00:12:35,153 --> 00:12:37,144
Écoute, euh, je suis content
Je suis tombé sur toi,

165
00:12:37,189 --> 00:12:38,850
parce que, euh...
Gwen et moi avons eu des intentions

166
00:12:38,891 --> 00:12:39,858
pour t'inviter à dîner.

167
00:12:39,892 --> 00:12:41,120
Pourquoi?

168
00:12:42,694 --> 00:12:44,993
Parce que tu es tellement amusant,
Olivier.

169
00:12:45,030 --> 00:12:46,998
Maintenant, allez,
8h00 vendredi, d'accord ?

170
00:12:47,065 --> 00:12:49,727
Je suis désolé. Je suis occupé.

171
00:12:49,768 --> 00:12:52,328
Vendredi, 8h00.

172
00:12:52,371 --> 00:12:54,566
Plus d'excuses. Téléphone
et l'adresse est dans le livre.

173
00:12:54,606 --> 00:12:56,733
Steve, je ne peux pas.

174
00:12:56,775 --> 00:12:58,606
Oliver, tu es superbe.

175
00:12:58,644 --> 00:13:00,111
Avez-vous perdu du poids ?

176
00:13:00,146 --> 00:13:01,669
J'aimerais que Steve puisse le faire.

177
00:13:01,713 --> 00:13:03,237
Peut-être quelques kilos.

178
00:13:03,282 --> 00:13:04,943
Mes feuilles de cuisine
beaucoup à désirer.

179
00:13:05,050 --> 00:13:07,484
Allez-y doucement
sur les entrées, Barrett.

180
00:13:07,519 --> 00:13:08,952
Gwen a préparé un festin.

181
00:13:10,656 --> 00:13:12,716
ça doit être le reste
de notre parti.

182
00:13:12,758 --> 00:13:13,725
Tu ne me l'as pas dit

183
00:13:13,759 --> 00:13:15,920
ça allait
être une chose de grand groupe.

184
00:13:15,961 --> 00:13:17,360
Oh non, non. Aucun groupe.

185
00:13:17,395 --> 00:13:19,125
Ce n'est qu'un seul invité.

186
00:13:19,164 --> 00:13:21,291
Tu veux dire un invité
qui est célibataire, non ?

187
00:13:21,333 --> 00:13:22,960
En fait, elle l'est, mais...

188
00:13:23,001 --> 00:13:24,366
Mais tu ne voulais pas
pour me faire peur.

189
00:13:24,403 --> 00:13:26,098
je suis désolé
Je suis si en retard.

190
00:13:26,138 --> 00:13:28,606
Oliver, elle est très gentille.

191
00:13:28,640 --> 00:13:31,234
Oh, Gwen, je sais
vous avez tous les deux de bonnes intentions.

192
00:13:33,312 --> 00:13:35,677
Et elle a réparé, euh, euh,

193
00:13:35,714 --> 00:13:36,681
des scones et tout...

194
00:13:36,715 --> 00:13:37,613
-Ouais.
-à prendre après le dîner.

195
00:13:37,649 --> 00:13:38,673
Euh...
Salut.

196
00:13:38,717 --> 00:13:43,313
Joanna Stone, c'est mon
ancien colocataire, euh, Oliver Barrett.

197
00:13:43,355 --> 00:13:44,322
Comment vas-tu?

198
00:13:44,356 --> 00:13:45,288
Comment vas-tu?

199
00:13:45,324 --> 00:13:46,484
Joanna conçoit des meubles.

200
00:13:46,525 --> 00:13:48,720
Elle fait des choses incroyables
avec presque rien.

201
00:13:48,760 --> 00:13:50,318
Vous ont-ils demandé
déjà devenir partenaire ?

202
00:13:50,362 --> 00:13:51,385
Je ne serais pas du tout surpris...

203
00:13:51,429 --> 00:13:52,727
Lui ont-ils demandé
devenir partenaire ?

204
00:13:52,764 --> 00:13:53,992
S'il gagne d'autres procès,

205
00:13:54,065 --> 00:13:55,226
ils vont lui demander
pour gérer le joint.

206
00:13:55,267 --> 00:13:56,700
-Veux-tu l'arrêter ?
- J'en suis sûr.

207
00:13:56,735 --> 00:13:58,259
Probablement le président
de tout ça, putain.

208
00:13:58,303 --> 00:13:59,327
je te dirai
quelque chose à propos de lui.

209
00:13:59,371 --> 00:14:00,838
Nous parlions de
quand nous allions à l'école.

210
00:14:00,872 --> 00:14:02,668
Je pensais à ça
l'autre jour, quand je t'ai vu.

211
00:14:02,708 --> 00:14:04,766
Cet homme, pas dans le top dix
les gens de sa classe.

212
00:14:04,810 --> 00:14:05,799
Droite?
Pas les cinq premiers.

213
00:14:05,844 --> 00:14:06,811
Gwen... Gwen...

214
00:14:06,845 --> 00:14:08,369
Premier pour cent de sa classe

215
00:14:08,413 --> 00:14:09,380
à Harvard.

216
00:14:09,414 --> 00:14:10,745
Juste assis en face
le tableau.

217
00:14:10,782 --> 00:14:12,410
Premier arrivé, quoi,
25 ans pour les obtenir ?

218
00:14:12,451 --> 00:14:14,043
Hockey! je vais
vous en parler.

219
00:14:14,086 --> 00:14:15,519
Je jouais au hockey.
Nous y sommes allés...

220
00:14:15,554 --> 00:14:17,248
Fantastique.
Personne ne pouvait le battre.

221
00:14:17,289 --> 00:14:20,315
Quoi qu'il en soit, une fois nous jouions
contre Dartmouth, non ?

222
00:14:20,359 --> 00:14:22,452
Un mec qui lui ressemble
pourrait assumer

223
00:14:22,493 --> 00:14:24,257
tout Dartmouth
équipe de hockey.

224
00:14:24,296 --> 00:14:26,059
Voici un petit
Joanna est là.

225
00:14:26,098 --> 00:14:27,224
Tout le monde est silencieux, n'est-ce pas ?

226
00:14:27,265 --> 00:14:28,926
Elle lève les yeux
au gars et elle dit,

227
00:14:28,967 --> 00:14:31,128
''Je suis fier de mon travail ?
Et vous ?

228
00:14:31,169 --> 00:14:32,397
Elle est incroyable.

229
00:14:32,436 --> 00:14:34,428
Elle est fantastique.
Oliver, tu ne le saurais pas

230
00:14:34,472 --> 00:14:36,202
pour regarder ça
petit joli visage,

231
00:14:36,241 --> 00:14:39,540
elle travaille une perceuse,
une scie à main, non ?

232
00:14:39,578 --> 00:14:41,374
Une scie électrique, une scie à main ?
Quoi qu'il en soit...

233
00:14:41,413 --> 00:14:43,506
Elle est allée à l'école
avec les honneurs.

234
00:14:43,548 --> 00:14:45,210
Elle sait tout
architecture.

235
00:14:45,250 --> 00:14:47,342
Fantastique. je veux dire...
Je pense qu'elle-elle...

236
00:14:47,386 --> 00:14:48,546
Elle a tout un concept.

237
00:14:48,587 --> 00:14:49,849
Maintenant, corrigez-moi si je me trompe.

238
00:14:49,888 --> 00:14:51,549
je vais te dire quelque chose
en ce moment. Si...

239
00:14:51,590 --> 00:14:52,682
Joanna crée de l'espace.

240
00:14:52,724 --> 00:14:54,191
Elle ne fabrique pas de meubles.

241
00:14:54,226 --> 00:14:56,251
-Tout à fait...
-Nous cherchons des espaces.

242
00:14:56,294 --> 00:14:59,388
Vous voyez, Joanna conçoit des espaces
à court de matériaux

243
00:14:59,431 --> 00:15:00,398
auquel on ne s'attendrait jamais.

244
00:15:00,432 --> 00:15:01,626
N'est-ce pas, Joanna ?

245
00:15:01,666 --> 00:15:04,192
-Ouais, d'accord, corde, bois.
-Bois. Elle utilise...

246
00:15:04,236 --> 00:15:05,567
Du bois ? D'accord, du bois et...

247
00:15:05,604 --> 00:15:07,265
Les environnements, ce sont des espaces.

248
00:15:07,305 --> 00:15:08,863
C'est très ennuyeux pour toi.

249
00:15:10,409 --> 00:15:12,103
Je suis vraiment désolé.

250
00:15:12,144 --> 00:15:13,270
Quoi?

251
00:15:13,312 --> 00:15:16,109
Eh bien, je n'en avais aucune idée
ils ne vous ont pas prévenu.

252
00:15:18,050 --> 00:15:20,075
J'ai reçu un tel briefing
c'est tout ce à quoi je pouvais penser

253
00:15:20,118 --> 00:15:21,380
C'était ce qu'il ne fallait pas dire.

254
00:15:21,420 --> 00:15:24,752
Je suppose que tout le monde que tu connais
Je dois essayer de te soigner.

255
00:15:24,790 --> 00:15:26,087
Non, ce n'est pas si grave.

256
00:15:26,124 --> 00:15:27,091
Oh, allez.

257
00:15:27,125 --> 00:15:30,060
Un célibataire à New York
qui n'est pas un sale type ?

258
00:15:30,094 --> 00:15:31,790
Eh bien, je peux être un vrai fluage

259
00:15:31,830 --> 00:15:33,730
quand je veux l'être.

260
00:15:47,746 --> 00:15:48,905
-Oh!
-Êtes-vous d'accord?

261
00:15:48,947 --> 00:15:50,278
Ouais.

262
00:15:50,315 --> 00:15:52,146
je pense que je viens de l'avoir
trop de recharges de vin.

263
00:15:52,184 --> 00:15:53,412
Ouais, j'en ai trop bu aussi.

264
00:15:53,452 --> 00:15:55,784
Eh bien, ils ne nous ont pas laissé
mettre un mot sur le bord.

265
00:15:55,821 --> 00:15:58,654
Qu'y avait-il d'autre
faire mais boire ?

266
00:15:58,691 --> 00:16:01,659
Euh, eh bien, merci
pour me voir à la maison.

267
00:16:01,693 --> 00:16:03,058
Euh, tu voudrais
une tasse de café

268
00:16:03,095 --> 00:16:04,562
avant de commencer
encore à l'autre bout de la ville ?

269
00:16:04,597 --> 00:16:07,030
Oh, ça va.
Je vais bien.

270
00:16:08,734 --> 00:16:11,464
Ce serait très sympa
pour te revoir et...

271
00:16:16,374 --> 00:16:18,274
Avez-vous du décaféiné ?

272
00:16:20,277 --> 00:16:22,507
je veux dire,
tout dans cet appartement

273
00:16:22,547 --> 00:16:23,946
est de votre propre conception ?

274
00:16:23,982 --> 00:16:24,949
Presque.

275
00:16:25,050 --> 00:16:26,711
Sauf le vieux poêle,
bien sûr,

276
00:16:26,752 --> 00:16:28,049
et une ou deux bricoles.

277
00:16:28,086 --> 00:16:30,316
Ça doit être génial
vivre dans un environnement

278
00:16:30,355 --> 00:16:33,222
que tu as créé
entièrement par vous-même.

279
00:16:33,258 --> 00:16:34,691
Tant pis,
il y a plus à dire sur l'environnement

280
00:16:34,726 --> 00:16:36,387
que de simples meubles.

281
00:16:39,831 --> 00:16:42,459
Et c'est-c'est ça
où tout commence ?

282
00:16:42,501 --> 00:16:44,332
Non, ça commence habituellement
dans le bain

283
00:16:44,368 --> 00:16:46,428
ou quand je fais mes courses.

284
00:16:46,471 --> 00:16:49,440
Je dois revenir ici en toute hâte
et mettez tout cela sur papier.

285
00:16:50,809 --> 00:16:52,275
j'ai eu un an
du dessin mécanique

286
00:16:52,310 --> 00:16:53,368
au lycée,

287
00:16:53,411 --> 00:16:55,675
mais j'ai toujours eu du mal

288
00:16:55,714 --> 00:16:57,978
en gardant un carré en T.

289
00:16:58,016 --> 00:17:00,314
Oh. Ouais, j'ai dû apprendre.

290
00:17:00,352 --> 00:17:03,320
J'avais l'habitude de faire tous mes dessins
au dos des enveloppes,

291
00:17:03,355 --> 00:17:05,050
mais personne
je le prendrais au sérieux

292
00:17:05,090 --> 00:17:07,854
jusqu'à ce que ça ressemble
un dessin professionnel.

293
00:17:10,061 --> 00:17:12,893
Et tu fais vraiment
ces choses vous-même ?

294
00:17:12,931 --> 00:17:15,230
Oh oui!
C'est la meilleure partie.

295
00:17:15,267 --> 00:17:17,132
J'adore le travail lui-même.

296
00:17:18,871 --> 00:17:20,804
Euh, c'est mon dernier.

297
00:17:20,839 --> 00:17:22,432
Ici.

298
00:17:22,474 --> 00:17:24,101
Je l'appelle un "fauteuil gonflable".

299
00:17:24,142 --> 00:17:26,042
- Puis-je essayer ?
-Ouais. S'il vous plaît, faites-le.

300
00:17:28,680 --> 00:17:31,376
Très agréable.
Très confortable.

301
00:17:31,416 --> 00:17:33,907
Mon idée était de mettre tout ça
à l'intérieur de quelque chose qui avait

302
00:17:33,953 --> 00:17:36,352
une texture un peu plus naturelle,
alors j'ai utilisé la toile.

303
00:17:39,191 --> 00:17:40,351
Qu'est-ce que c'est?

304
00:17:41,326 --> 00:17:42,953
Oh, c'est très simple.

305
00:17:42,994 --> 00:17:45,724
La plupart de ces choses sont faites
pour les gens qui voyagent beaucoup.

306
00:17:45,765 --> 00:17:47,960
Tu sais, ils ne veulent pas
les tracas des meubles lourds

307
00:17:48,033 --> 00:17:49,330
quand ils bougent.

308
00:17:49,367 --> 00:17:52,302
C'est exactement ce dont j'ai besoin
pour mon trop-plein de livres.

309
00:17:54,239 --> 00:17:56,434
Y en a-t-il parmi... ?

310
00:17:56,475 --> 00:17:58,169
Puis-je acheter ça n'importe où ?

311
00:17:58,210 --> 00:17:59,677
Oui, oui.

312
00:17:59,711 --> 00:18:01,906
C'est l'un des rares modèles
Je l'ai accepté commercialement.

313
00:18:01,947 --> 00:18:04,347
Puis-je vous envoyer une brochure ?

314
00:18:04,382 --> 00:18:05,576
Vous avez
de belles choses ici.

315
00:18:05,617 --> 00:18:07,585
j'espère que tu ne penses pas
Je t'ai demandé ici

316
00:18:07,619 --> 00:18:08,744
juste pour te vendre des choses.

317
00:18:10,055 --> 00:18:11,044
Oh non.

318
00:18:14,693 --> 00:18:17,253
Donc, c'est, euh...

319
00:18:17,294 --> 00:18:18,319
C'est... ?

320
00:18:18,363 --> 00:18:19,421
C'était quoi, Jamaïcain ?

321
00:18:19,464 --> 00:18:20,829
Non, c'est à moitié moka,
à moitié colombienne...

322
00:18:20,866 --> 00:18:22,026
Ah.

323
00:18:22,067 --> 00:18:23,034
mais... mais c'est décaféiné.

324
00:18:23,068 --> 00:18:24,092
je veux dire, tu ne le feras pas
être debout toute la nuit.

325
00:18:24,136 --> 00:18:26,194
Oh, c'est bien.
J'ai besoin de dormir.

326
00:18:26,238 --> 00:18:28,332
Oui, oui, moi aussi.

327
00:18:28,373 --> 00:18:29,499
Travail.

328
00:18:31,476 --> 00:18:34,741
Eh bien, je ferais mieux de laisser
tu te reposes.

329
00:18:34,779 --> 00:18:38,772
C'était, euh, le café,
tout était très sympa.

330
00:18:38,817 --> 00:18:41,547
Euh, merci pour la soirée.

331
00:18:41,586 --> 00:18:42,644
Merci.

332
00:18:42,687 --> 00:18:44,086
Oh, ce serait bien
pour te revoir,

333
00:18:44,122 --> 00:18:45,384
tu sais,
quand nous aurons plus de temps

334
00:18:45,424 --> 00:18:46,549
et plus détendu.

335
00:18:46,591 --> 00:18:48,320
Oui.

336
00:18:48,360 --> 00:18:49,952
Je t'appellerai.

337
00:18:49,995 --> 00:18:51,622
Merci, Joanna.
Bonne nuit.

338
00:18:51,663 --> 00:18:52,789
Bonne nuit.

339
00:19:16,221 --> 00:19:17,620
Je ne sais pas.

340
00:19:22,727 --> 00:19:25,355
je ne suis vraiment pas sûr
pourquoi je suis ici.

341
00:19:30,302 --> 00:19:34,399
Dans ces situations,
une partie de moi dit,

342
00:19:34,439 --> 00:19:37,203
'' Vas-y, elle est là.

343
00:19:37,242 --> 00:19:39,506
'' Elle a l'air de t'apprécier.
Vous l'aimez bien.

344
00:19:39,544 --> 00:19:41,945
Tentez votre chance.

345
00:19:41,980 --> 00:19:44,949
Et une autre partie dit :
« Ne faites pas bouger le bateau.

346
00:19:44,983 --> 00:19:48,146
'' Ne faites pas de vagues. Ne...

347
00:19:48,186 --> 00:19:50,484
« Jouez prudemment.

348
00:19:50,522 --> 00:19:51,682
''Retournez au travail.

349
00:19:51,723 --> 00:19:53,122
Ne vous compliquez pas la vie.

350
00:19:54,725 --> 00:19:56,125
C'est comme ça que tu vois
de telles relations,

351
00:19:56,161 --> 00:19:58,288
comme complications ?

352
00:19:58,330 --> 00:20:00,560
Bien sûr.

353
00:20:00,598 --> 00:20:03,590
Je veux dire, toutes les relations
sont... compliquant

354
00:20:03,635 --> 00:20:05,227
d'une manière ou d'une autre.

355
00:20:05,270 --> 00:20:06,430
Ce n'est jamais facile.

356
00:20:08,006 --> 00:20:09,974
Les gens semblent penser
je suis une sorte de monstre

357
00:20:10,041 --> 00:20:11,565
parce que je ne veux pas
sortir et baiser

358
00:20:11,609 --> 00:20:12,837
trois fois par semaine.

359
00:20:12,877 --> 00:20:14,970
Je ne le sens tout simplement pas.

360
00:20:15,046 --> 00:20:16,035
Que ressentez-vous ?

361
00:20:18,116 --> 00:20:19,515
Je ne sais pas.

362
00:20:25,590 --> 00:20:27,820
Parfois...

363
00:20:27,859 --> 00:20:31,317
Je me sens seul...

364
00:20:31,363 --> 00:20:34,332
et elle me manque... Jenny.

365
00:20:34,365 --> 00:20:36,960
Je le fais.

366
00:20:41,038 --> 00:20:45,669
Eh bien, je peux
je comprends certainement ça...

367
00:20:45,710 --> 00:20:47,371
tu te sens seule.

368
00:20:51,950 --> 00:20:53,008
Que fais-tu
avec ces sentiments ?

369
00:20:53,084 --> 00:20:54,915
Comment les exprimez-vous ?
Comment les gérez-vous ?

370
00:20:54,953 --> 00:20:56,443
Eh bien, si je suis dans mon appartement,

371
00:20:56,488 --> 00:20:59,082
Je viens de m'allonger
et j'espère qu'ils disparaîtront.

372
00:21:02,160 --> 00:21:05,152
Parfois je viendrai
directement du travail.

373
00:21:06,898 --> 00:21:09,799
Je ne mangerai même rien.
Je vais directement me coucher.

374
00:21:09,834 --> 00:21:11,530
Alors je me réveillerai
au milieu de la nuit,

375
00:21:11,569 --> 00:21:13,127
Je suis affamé.

376
00:21:14,372 --> 00:21:17,170
Mais je ne peux pas me rendormir.

377
00:21:17,208 --> 00:21:19,233
Le lendemain matin, je me réveille,
Je suis épuisé.

378
00:21:19,277 --> 00:21:20,835
Tout recommence.

379
00:21:20,879 --> 00:21:24,076
Il y a plusieurs zones ici
sur lesquels nous pourrions travailler.

380
00:21:24,115 --> 00:21:29,246
Euh, mais c'est un bon point de départ
se sent bien physiquement.

381
00:21:29,287 --> 00:21:30,879
Faites-vous de l'exercice ?

382
00:21:30,923 --> 00:21:33,982
Je courais beaucoup,
jouer au hockey.

383
00:21:34,092 --> 00:21:36,686
J'adore le sport.

384
00:21:36,728 --> 00:21:38,355
Je ne sais pas.

385
00:21:38,396 --> 00:21:41,298
je viens de m'éloigner
d'eux ces derniers temps.

386
00:22:49,267 --> 00:22:51,997
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

387
00:22:52,070 --> 00:22:53,731
Vous et vos patins à glace.

388
00:22:53,771 --> 00:22:57,104
Eh bien, pourquoi ont-ils vidé
les patinoires si tôt ?

389
00:22:57,141 --> 00:22:58,506
Je pense que c'est pour garder les gens

390
00:22:58,543 --> 00:23:00,443
de la noyade
avec leurs patins.

391
00:23:04,149 --> 00:23:05,775
Eh bien, devons-nous
courir pendant qu'on parle ?

392
00:23:05,817 --> 00:23:08,615
Devons-nous parler
pendant qu'on court ?

393
00:23:08,653 --> 00:23:10,644
Non, je suppose que non.

394
00:23:14,559 --> 00:23:16,618
Eh bien, si vous le souhaitez
cours seul, dis-le.

395
00:23:16,661 --> 00:23:17,753
Je le ferai.

396
00:23:17,795 --> 00:23:18,921
Bien.

397
00:23:25,069 --> 00:23:27,902
Courez-vous pour méditer
ou quelque chose ?

398
00:23:27,940 --> 00:23:29,839
Tu veux dire, l'aérobic astral ?

399
00:23:29,874 --> 00:23:32,205
Non, je, euh, je ne suis pas grand-chose
d'un mystique, tu sais ?

400
00:23:32,243 --> 00:23:33,642
Je fais juste ça pour mon tennis.

401
00:23:33,677 --> 00:23:35,703
Bien, parce que j'ai cherché
pour un adversaire.

402
00:23:35,747 --> 00:23:36,839
Quelqu'un qui jouerait
très bien

403
00:23:36,881 --> 00:23:38,941
et puis s'effondrer
dans le troisième set.

404
00:23:38,983 --> 00:23:40,450
Ouais, eh bien, tu ne le ferais pas
veux me jouer.

405
00:23:40,485 --> 00:23:41,850
J'ai une endurance incroyable.

406
00:23:41,886 --> 00:23:44,753
Prouvez-le.

407
00:23:44,789 --> 00:23:45,984
Quand?

408
00:23:46,024 --> 00:23:49,152
Eh bien, demain, si je peux
je reprendrai mon souffle d'ici là.

409
00:23:49,193 --> 00:23:50,319
D'accord.

410
00:23:50,361 --> 00:23:51,487
Ouais?

411
00:23:51,529 --> 00:23:52,996
Que diriez-vous du
Club de tennis de Midtown,

412
00:23:53,031 --> 00:23:54,862
Le 27 et le 8, 18h ?

413
00:23:54,899 --> 00:23:57,094
Eh bien, rendez-vous à 19h00.
Je travaille jusqu'à 18h00.

414
00:23:57,135 --> 00:23:58,602
Non, ça va.
Je voulais dire 6h du matin.

415
00:23:58,636 --> 00:24:00,831
Qui joue au tennis
à 6h du matin ?

416
00:24:02,274 --> 00:24:05,868
Nous le faisons, à moins que
tu te dégonfleras d'ici là.

417
00:24:05,910 --> 00:24:07,707
D'accord, j'essaierai n'importe quoi une fois.

418
00:24:07,745 --> 00:24:09,838
Je vais réserver un terrain.
Demandez Marcie Nash.

419
00:24:09,881 --> 00:24:10,905
Très bien, je le ferai.

420
00:24:10,948 --> 00:24:12,279
Puis-je connaître le nom
de ma victime ?

421
00:24:12,316 --> 00:24:14,443
González.
Vous pouvez m'appeler Pancho.

422
00:24:14,485 --> 00:24:16,612
Hé, d'accord, Pancho.

423
00:24:16,654 --> 00:24:19,214
Hé, euh, n'oublie pas
pour amener ton cul, hein ?

424
00:24:19,257 --> 00:24:20,519
Pourquoi?

425
00:24:20,558 --> 00:24:22,048
Pour que je puisse le fouetter.

426
00:24:22,093 --> 00:24:24,561
Eh bien, je suppose que je peux compter sur toi
pour amener les boules.

427
00:24:35,606 --> 00:24:38,666
Garçon, ne sommes-nous pas joyeux
ce matin.

428
00:24:38,709 --> 00:24:40,610
Savez-vous
il fait encore noir dehors ?

429
00:24:42,013 --> 00:24:44,504
Eh bien, c'est pourquoi
nous jouons à l'intérieur, Sancho.

430
00:24:44,550 --> 00:24:45,538
Pancho.

431
00:24:45,583 --> 00:24:46,880
Pour quoi jouons-nous ?

432
00:24:46,918 --> 00:24:47,885
Je vous demande pardon ?

433
00:24:47,919 --> 00:24:49,978
Les enjeux.
Pour quoi jouons-nous ?

434
00:24:50,021 --> 00:24:52,990
Oh. Amusant.

435
00:24:53,024 --> 00:24:55,458
Hein. j'en ai besoin de plus
incitation tangible.

436
00:24:55,493 --> 00:24:57,290
D'accord.

437
00:24:57,328 --> 00:24:59,990
Euh, tu es riche ?

438
00:25:00,098 --> 00:25:01,531
En quoi est-ce pertinent ?

439
00:25:01,566 --> 00:25:02,828
je veux juste savoir

440
00:25:02,866 --> 00:25:04,061
combien tu pouvais te permettre
perdre.

441
00:25:04,102 --> 00:25:05,091
Et si on dînait ?

442
00:25:06,637 --> 00:25:07,934
Le gagnant choisit le restaurant ?

443
00:25:08,005 --> 00:25:09,905
Oh, mon Dieu,
Je connais exactement l'endroit.

444
00:25:10,942 --> 00:25:13,502
Ne soyez pas prématurée, Miss Nash.

445
00:25:13,544 --> 00:25:15,444
Tu n'as pas encore gagné,
et je vous préviens,

446
00:25:15,480 --> 00:25:17,072
Je mange comme un éléphant.

447
00:25:17,115 --> 00:25:20,175
Eh bien, c'est logique.
Vous courez comme tel.

448
00:25:29,827 --> 00:25:31,489
D'accord.

449
00:25:34,665 --> 00:25:36,326
Ah...

450
00:25:43,841 --> 00:25:44,830
Oups.

451
00:25:46,043 --> 00:25:48,637
C'est à toi de servir, Pancho.

452
00:25:48,679 --> 00:25:50,306
Euh. tu es du mauvais côté.

453
00:25:50,348 --> 00:25:52,339
Oh.

454
00:26:00,591 --> 00:26:03,152
Ooh, c'est arrivé.

455
00:26:06,330 --> 00:26:07,854
Ah.

456
00:26:15,773 --> 00:26:16,796
Oh!

457
00:26:16,840 --> 00:26:18,365
Aïe !

458
00:26:18,409 --> 00:26:20,400
Écoute, je dois être au travail
à 8h30,

459
00:26:20,444 --> 00:26:22,674
alors arrêtons-le,
d'accord ?

460
00:26:24,449 --> 00:26:26,917
J'étais justement en train de m'échauffer.

461
00:26:28,686 --> 00:26:31,519
Jouez-moi encore un jeu,
tu veux ?

462
00:26:32,924 --> 00:26:35,654
Double ou rien, mort subite,
le gagnant prend tout.

463
00:26:37,094 --> 00:26:38,425
D'accord, très bien.

464
00:26:38,462 --> 00:26:40,487
Merci.

465
00:26:48,639 --> 00:26:49,867
Jésus.

466
00:27:05,958 --> 00:27:08,892
Alors, que fais-tu à part faire du jogging
et jouer au tennis ?

467
00:27:12,296 --> 00:27:14,457
Je travaille chez Bonwit.

468
00:27:14,498 --> 00:27:15,931
Eh bien, c'est
un superbe magasin.

469
00:27:16,032 --> 00:27:17,193
Ouais, c'est vrai.

470
00:27:17,235 --> 00:27:18,429
C'est un super endroit pour faire du shopping,

471
00:27:18,469 --> 00:27:20,027
mais tu ne voudrais pas
pour y travailler.

472
00:27:20,071 --> 00:27:21,629
Pourquoi pas?

473
00:27:21,672 --> 00:27:24,937
Parce que derrière tout
de ces étalages élégants,

474
00:27:24,976 --> 00:27:27,877
c'est, euh,
un peu le désordre.

475
00:27:27,912 --> 00:27:29,106
Vraiment?

476
00:27:29,146 --> 00:27:31,205
Oh, écoute,
tu seras vraiment désolé

477
00:27:31,249 --> 00:27:33,945
tu m'as déjà demandé
une fois que j'aurai commencé à en parler.

478
00:27:34,018 --> 00:27:35,485
Si nous allons parler
sur le travail,

479
00:27:35,519 --> 00:27:36,543
parlons du vôtre.

480
00:27:36,587 --> 00:27:38,384
Non, n'en sois pas si sûr.
Je suis avocat.

481
00:27:38,423 --> 00:27:40,186
Eh bien, les avocats ne me font pas peur.

482
00:27:40,224 --> 00:27:42,488
Êtes-vous un spécialiste,
ou plutôt un généraliste ?

483
00:27:42,526 --> 00:27:44,118
Eh bien, je le fais un peu
de tout,

484
00:27:44,160 --> 00:27:46,355
mais en ce moment, mon...

485
00:27:46,397 --> 00:27:47,887
l’intérêt principal, ce sont les libertés.

486
00:27:47,932 --> 00:27:49,297
Les donner ou les prendre ?

487
00:27:50,701 --> 00:27:51,827
Ces gars laissent les impôts

488
00:27:51,869 --> 00:27:54,064
sur leur plus délabré
les bâtiments s'accumulent

489
00:27:54,105 --> 00:27:55,800
aussi longtemps qu'ils le peuvent légalement,

490
00:27:55,840 --> 00:27:57,137
utiliser tout
leurs extensions,

491
00:27:57,174 --> 00:27:58,766
et puis ils se tournent
en direction de la ville

492
00:27:58,809 --> 00:28:00,071
sans payer un centime.

493
00:28:00,111 --> 00:28:02,601
Maintenant, la ville est coincée avec beaucoup de choses
de biens immobiliers délabrés

494
00:28:02,647 --> 00:28:04,376
qu'ils ne savent pas
que faire avec,

495
00:28:04,415 --> 00:28:06,109
alors ils l'ont mis
aux enchères publiques.

496
00:28:06,150 --> 00:28:08,175
Maintenant, l'absent
les propriétaires,

497
00:28:08,219 --> 00:28:09,743
sous une nouvelle dénomination sociale,

498
00:28:09,787 --> 00:28:11,310
reviens l'acheter.

499
00:28:11,354 --> 00:28:13,516
Et tout commence
encore une fois.

500
00:28:15,359 --> 00:28:17,827
Est-ce que ce truc vous ennuie ?

501
00:28:17,862 --> 00:28:20,092
Non, non. je te dirais
si c'était le cas.

502
00:28:20,131 --> 00:28:21,155
Je pense que tu le ferais.

503
00:28:23,734 --> 00:28:25,759
Alors, qu'en est-il du reste
de ta vie ?

504
00:28:27,238 --> 00:28:29,297
Eh bien, il n'y a pas grand chose à dire.

505
00:28:30,341 --> 00:28:31,330
Es-tu marié?

506
00:28:31,375 --> 00:28:32,535
Non.

507
00:28:32,576 --> 00:28:33,838
Pourquoi tu demandes ça ?

508
00:28:33,878 --> 00:28:35,937
Je ne sais pas.

509
00:28:36,047 --> 00:28:38,277
Quelque chose à propos de votre...

510
00:28:38,316 --> 00:28:39,442
Étiez-vous marié ?

511
00:28:41,018 --> 00:28:42,952
Depuis quelques années.

512
00:28:43,054 --> 00:28:45,215
C'est ça.

513
00:28:45,256 --> 00:28:46,814
Écoute, je ne veux pas insister.

514
00:28:46,857 --> 00:28:48,825
Il se trouve que je suis divorcé, et

515
00:28:48,859 --> 00:28:50,451
tu sais,
ce n'est pas un sujet brûlant

516
00:28:50,494 --> 00:28:52,553
pour les premiers rendez-vous.

517
00:28:52,596 --> 00:28:53,961
Non, ce n'est pas le cas.

518
00:29:06,544 --> 00:29:07,670
Écoute,

519
00:29:07,712 --> 00:29:09,680
je dois faire un avion
à 6h00 du matin.

520
00:29:09,714 --> 00:29:12,842
je dois être à l'aéroport
à 6h00 du matin.

521
00:29:12,883 --> 00:29:14,908
Alors, ça vous dérange ?

522
00:29:14,952 --> 00:29:17,011
J'ai beaucoup de travail à faire,
moi-même.

523
00:29:17,054 --> 00:29:18,181
Serveur?

524
00:29:18,222 --> 00:29:20,189
Oh, écoute,
tout est réglé.

525
00:29:20,224 --> 00:29:21,987
Je veux dire, un accord est un accord.

526
00:29:23,446 --> 00:29:26,210
Je ne sais pas. Je...

527
00:29:26,249 --> 00:29:28,217
je voulais
pour lui dire la vérité,

528
00:29:28,251 --> 00:29:29,843
mais ça ne semblait pas bien,

529
00:29:29,887 --> 00:29:33,652
ne semblait pas
le moment pour cela.

530
00:29:33,690 --> 00:29:36,284
Trouvez-vous cela difficile
parler de Jenny ?

531
00:29:36,326 --> 00:29:37,519
Oui, je le fais.

532
00:29:37,561 --> 00:29:38,960
Surtout aux femmes.

533
00:29:39,062 --> 00:29:43,362
Cela ne semble pas bien,
cela ne leur semble pas juste.

534
00:29:43,400 --> 00:29:44,594
Ou à elle.

535
00:29:44,633 --> 00:29:46,534
Comment veux-tu dire,
pas juste envers elle ?

536
00:29:48,205 --> 00:29:50,503
Eh bien...

537
00:29:53,410 --> 00:29:55,674
Croyez-vous
que Jenny est morte ?

538
00:30:00,684 --> 00:30:03,175
Je les ai vus baisser ce cercueil
dans le sol.

539
00:30:03,220 --> 00:30:05,654
Je suis resté après les funérailles
pour voir ça.

540
00:30:05,689 --> 00:30:06,587
Pourquoi as-tu fait ça ?

541
00:30:06,623 --> 00:30:09,114
Parce que je sentais que je lui devais tout ça.

542
00:30:09,159 --> 00:30:12,151
Et parce que je voulais...
Je voulais que ce soit définitif.

543
00:30:12,195 --> 00:30:13,662
Est-ce que tu te sens parfois

544
00:30:13,697 --> 00:30:16,791
que Jenny réagit
à ce que tu fais ou dis ?

545
00:30:19,536 --> 00:30:23,198
Elle... elle était
l'autre moitié de moi.

546
00:30:25,842 --> 00:30:28,208
Et maintenant cette moitié
n'est plus là.

547
00:30:30,213 --> 00:30:31,475
Il manque.

548
00:30:34,218 --> 00:30:36,208
Vous vous sentez incomplet.

549
00:30:39,188 --> 00:30:40,246
Voyez-vous un moyen

550
00:30:40,290 --> 00:30:43,316
que tu pourrais
vous sentir à nouveau entier ?

551
00:30:43,360 --> 00:30:46,989
Eh bien, les gens n'arrêtent pas de me dire
que c'est facile-- vous avez inclus.

552
00:30:47,030 --> 00:30:49,021
Juste...

553
00:30:49,065 --> 00:30:51,932
on meurt,
et tu trouves une autre fille,

554
00:30:51,968 --> 00:30:54,266
et tu décroches
là où vous vous êtes arrêté.

555
00:31:06,416 --> 00:31:08,383
Tu connais mon homme, Lobo, n'est-ce pas ?

556
00:31:08,418 --> 00:31:09,749
Et voici Dora Collazo.

557
00:31:09,786 --> 00:31:10,980
Bonjour Dora.

558
00:31:11,055 --> 00:31:12,681
As-tu eu tous les noms
sur votre liste ?

559
00:31:12,722 --> 00:31:14,656
je viens de les terminer
ce matin.

560
00:31:14,691 --> 00:31:15,886
-Bien.
- Et le tien ?

561
00:31:15,926 --> 00:31:17,951
J'ai été au sommet de la montagne
et retour, mais nous l'avons fait.

562
00:31:17,994 --> 00:31:19,518
Ils ne peuvent pas se retourner
nous en bas maintenant.

563
00:31:19,562 --> 00:31:22,259
Nous avons besoin de toutes les munitions
nous pouvons obtenir.

564
00:31:22,299 --> 00:31:25,393
Ouais, il n'y a pas d'affaires
dans le code correspondant.

565
00:31:25,435 --> 00:31:29,099
J'ai soigneusement vérifié le code.

566
00:31:29,139 --> 00:31:32,302
Eh bien, je parlerais
à Bill à ce sujet.

567
00:31:32,343 --> 00:31:34,902
D'accord. Tu me reviens.

568
00:31:34,945 --> 00:31:36,777
D'accord.

569
00:31:36,813 --> 00:31:38,838
Bonjour, M. Gentilano.

570
00:31:38,882 --> 00:31:40,372
15 minutes de retard
pour un rendez-vous.

571
00:31:40,416 --> 00:31:43,147
C'est comme ça que ce groupe va
pour répondre à toutes les exigences ?

572
00:31:43,186 --> 00:31:44,550
Je suis désolé, nous sommes en retard.

573
00:31:44,587 --> 00:31:46,885
Nous avons eu beaucoup de signatures
à collectionner.

574
00:31:46,923 --> 00:31:48,618
Eh bien, si un groupe ne peut pas venir
une date limite,

575
00:31:48,658 --> 00:31:50,421
ils peuvent toujours postuler
pour une prolongation.

576
00:31:50,460 --> 00:31:52,985
Vous connaissez les règles,
n'est-ce pas, M. Barrett ?

577
00:31:53,029 --> 00:31:54,394
Nous ne voulons pas de prolongation.

578
00:31:54,431 --> 00:31:56,661
Nous voulons obtenir
ce spectacle sur la route.

579
00:31:56,700 --> 00:31:58,395
Beaucoup de gens sont prêts
aller travailler

580
00:31:58,435 --> 00:32:00,335
sur ce bâtiment,
M. Gentilano.

581
00:32:00,370 --> 00:32:03,601
Nous ne voulons pas de leur enthousiasme
perdu dans d'autres retards.

582
00:32:03,640 --> 00:32:07,076
Mais je ne veux pas de ce programme
blessé par, euh, n'importe quel groupe

583
00:32:07,110 --> 00:32:10,545
se précipiter dans ce genre
de responsabilité à moitié armé.

584
00:32:10,580 --> 00:32:12,548
Euh, crois-le ou non,
il y a une raison

585
00:32:12,583 --> 00:32:14,277
pour chacune de ces approbations.

586
00:32:14,317 --> 00:32:16,285
Il vaudrait mieux qu'il y en ait.

587
00:32:16,319 --> 00:32:19,948
J'ai signé chacun
de ces questions trois fois.

588
00:32:19,990 --> 00:32:22,185
Et j'ai dit la vérité
à chaque fois.

589
00:32:22,225 --> 00:32:24,090
Ouais, eh bien, j'y arriverai
dès que je peux.

590
00:32:24,127 --> 00:32:25,253
Evidemment, euh, euh...

591
00:32:25,295 --> 00:32:27,195
rien ne va
ça arrivera du jour au lendemain, euh...

592
00:32:27,230 --> 00:32:29,528
Monsieur Gentilano,
Je connais le temps d'attente habituel,

593
00:32:29,566 --> 00:32:30,897
mais si tu pouvais voir

594
00:32:30,934 --> 00:32:32,925
ce que ces gens ont pu
faire par eux-mêmes,

595
00:32:32,969 --> 00:32:36,200
je pense que tu comprendrais
ils méritent une réponse plus rapide.

596
00:32:36,239 --> 00:32:38,935
Tu devrais descendre
et rendez-nous visite un jour.

597
00:32:38,975 --> 00:32:41,466
Je devrais visiter
beaucoup de projets...

598
00:32:41,511 --> 00:32:44,002
Brooklyn, Staten Island,

599
00:32:44,047 --> 00:32:47,574
Côté Est, Côté Ouest.

600
00:32:47,617 --> 00:32:50,017
Euh, eh bien, euh,

601
00:32:50,053 --> 00:32:52,021
voyons ce que je peux faire.

602
00:32:52,088 --> 00:32:54,681
Eh bien, tu es sûr
ne m'a pas fait plaisir aujourd'hui.

603
00:32:54,724 --> 00:32:57,352
j'avais une semaine à perdre
mon sens de l'humour.

604
00:32:57,394 --> 00:32:59,522
Eh bien, je ne sais pas
pourquoi tu es si énervé.

605
00:32:59,562 --> 00:33:00,688
Vous avez gagné un autre dîner.

606
00:33:00,730 --> 00:33:02,561
Oh?

607
00:33:02,599 --> 00:33:04,499
C'était un dîner ?

608
00:33:04,534 --> 00:33:05,967
Eh bien, n'est-ce pas
pourquoi jouons-nous?

609
00:33:06,036 --> 00:33:08,231
Des incitations tangibles ?

610
00:33:08,271 --> 00:33:10,636
Je ne savais juste pas
c'était un pari permanent.

611
00:33:10,673 --> 00:33:12,231
Seulement si j'obtiens
pour choisir le restaurant.

612
00:33:12,275 --> 00:33:13,867
D'accord.

613
00:33:13,910 --> 00:33:16,105
J'ai épuisé ma liste
du premier coup.

614
00:33:16,147 --> 00:33:17,340
Où aimerais-tu aller ?

615
00:33:17,381 --> 00:33:18,938
Connaissez-vous LaCrémaillère?

616
00:33:18,982 --> 00:33:22,418
C'est un pays français
un restaurant au nord de la ville ?

617
00:33:22,452 --> 00:33:23,613
Cela semble intéressant.

618
00:33:23,653 --> 00:33:24,847
je dois être
dans notre magasin

619
00:33:24,888 --> 00:33:26,287
à Scarsdale vendredi prochain.

620
00:33:26,322 --> 00:33:28,814
Peut-être...
si cela vous convient,

621
00:33:28,858 --> 00:33:30,291
tu pourrais venir me chercher là-bas.

622
00:33:37,700 --> 00:33:42,160
Excusez-moi, madame,
est-ce Macy's ou Gimble's ?

623
00:33:42,205 --> 00:33:43,502
12 minutes de retard, Oliver.

624
00:33:43,540 --> 00:33:46,168
Oh, je viens de conduire
à travers le plus incroyable

625
00:33:46,209 --> 00:33:47,506
trafic aux heures de pointe.

626
00:33:47,544 --> 00:33:50,104
C'était une... horrible épreuve.

627
00:33:50,146 --> 00:33:51,977
Eh bien, ça a dû
été horrible.

628
00:33:52,015 --> 00:33:53,209
On dirait que ta voiture a vieilli

629
00:33:53,249 --> 00:33:54,772
un peu dans le processus.

630
00:33:54,818 --> 00:33:57,252
C'était une Ferrari
quand j'ai commencé.

631
00:34:02,192 --> 00:34:03,523
C'est très bien.

632
00:34:03,560 --> 00:34:04,754
Je dois le répéter.

633
00:34:04,794 --> 00:34:05,761
Je te l'ai dit.

634
00:34:05,795 --> 00:34:08,263
Mais aussi très cher.

635
00:34:09,632 --> 00:34:11,623
Alors, comment se passe ce désordre impie ?

636
00:34:11,668 --> 00:34:13,863
Hein?

637
00:34:13,903 --> 00:34:14,961
Le magasin.

638
00:34:15,071 --> 00:34:17,472
Je veux dire, c'est celui de Scarsdale
faire aussi mal

639
00:34:17,507 --> 00:34:20,271
comme celui de la ville ?

640
00:34:20,310 --> 00:34:22,244
Oh non.

641
00:34:22,278 --> 00:34:23,575
Non.

642
00:34:23,613 --> 00:34:26,638
En fait, la raison
que je suis là, c'est que...

643
00:34:28,318 --> 00:34:30,980
Je suis, euh, ce qu'on pourrait appeler
un dépanneur.

644
00:34:31,019 --> 00:34:33,887
J'avais quelques idées
pour réorganiser les choses,

645
00:34:33,923 --> 00:34:36,585
alors la direction m'a donné
un peu d'espace dans le magasin

646
00:34:36,625 --> 00:34:39,857
pour, euh, tenter mes expériences.

647
00:34:39,897 --> 00:34:42,296
Et est-ce qu'ils travaillent ?

648
00:34:42,332 --> 00:34:44,300
Oui, ils le sont.

649
00:34:44,334 --> 00:34:46,824
Ils fonctionnent très bien.

650
00:34:46,870 --> 00:34:49,135
Eh bien, tu ne sembles pas
très content de cela.

651
00:34:49,172 --> 00:34:50,605
C'est la fin d'une chose

652
00:34:50,640 --> 00:34:52,608
et le début
d'autre chose.

653
00:34:52,643 --> 00:34:55,907
Je ne peux pas essayer des choses pour rien
plus, tu sais.

654
00:34:55,945 --> 00:34:59,244
Parce qu'ils me surveillent,
ils comptent les points maintenant.

655
00:35:00,249 --> 00:35:02,150
Je n'aime pas être surveillé.

656
00:35:02,185 --> 00:35:04,210
Je sais ce que tu veux dire.

657
00:35:09,292 --> 00:35:11,590
Aimeriez-vous voir
la carte des desserts ?

658
00:35:11,628 --> 00:35:13,619
Oh, écoute,
je vais juste prendre un café,

659
00:35:13,663 --> 00:35:15,631
mais ils ont
des desserts sérieux ici.

660
00:35:15,665 --> 00:35:16,859
Tu devrais en avoir un.

661
00:35:16,900 --> 00:35:18,458
Oh, ça semble tentant.

662
00:35:18,501 --> 00:35:19,627
Je ferais mieux de ne pas le faire.

663
00:35:19,668 --> 00:35:21,431
J'essaie de rester en forme,
tu te souviens?

664
00:35:21,471 --> 00:35:23,200
Euh, deux cafés, s'il vous plaît.

665
00:35:25,408 --> 00:35:27,808
Garçon, belle volonté.

666
00:35:27,844 --> 00:35:29,276
Et le vôtre ?

667
00:35:29,313 --> 00:35:32,179
Ah, tu sais, je vais bien ce soir
devant toi.

668
00:35:32,215 --> 00:35:33,842
Alors demain,
je vais m'éclipser quelque part

669
00:35:33,883 --> 00:35:36,249
et manger de la glace et des éclairs.

670
00:35:36,286 --> 00:35:38,082
C'est la différence
entre nous, tu sais.

671
00:35:39,322 --> 00:35:42,485
Je suis indulgent envers moi-même,
et tu fais preuve d'abnégation.

672
00:35:43,493 --> 00:35:44,755
Que veux-tu dire?

673
00:35:44,794 --> 00:35:45,954
Je ne sais pas.

674
00:35:45,995 --> 00:35:47,463
C'est juste une impression
que je comprends.

675
00:35:47,498 --> 00:35:49,362
Vous croyez en la justesse
et l'équité

676
00:35:49,399 --> 00:35:51,458
et des choses nobles.

677
00:35:51,501 --> 00:35:54,800
Je parie que tu n'as même pas menti
quand tu étais enfant.

678
00:35:54,837 --> 00:35:56,998
Oh, oui, je l'ai fait.

679
00:35:57,073 --> 00:35:58,903
Parfois, je le fais encore.

680
00:35:58,942 --> 00:36:01,467
Que veux-tu dire?

681
00:36:02,711 --> 00:36:04,236
Eh bien, ce n'était pas exactement un mensonge.

682
00:36:04,280 --> 00:36:08,376
mais je n'étais pas complètement
honnête avec vous la semaine dernière.

683
00:36:11,420 --> 00:36:12,547
Je veux dire, tu-toi, euh,

684
00:36:12,589 --> 00:36:16,218
tu sembles supposer que j'étais...

685
00:36:16,259 --> 00:36:19,126
divorcé.

686
00:36:19,162 --> 00:36:21,187
Vous êtes séparé ?

687
00:36:22,432 --> 00:36:24,559
Elle est morte.

688
00:36:30,473 --> 00:36:33,340
Je veux dire, comment... ?

689
00:36:33,376 --> 00:36:34,673
Quel âge avait-elle ?

690
00:36:34,711 --> 00:36:37,942
Elle avait 25 ans.

691
00:36:37,981 --> 00:36:40,882
Leucémie.

692
00:36:40,917 --> 00:36:43,477
Je suis vraiment désolé, Oliver.

693
00:36:43,519 --> 00:36:45,817
Je sais que ce n'était pas le cas
le bon moment pour te le dire,

694
00:36:45,855 --> 00:36:47,550
mais je ne suis pas une bonne menteuse, Marcie,

695
00:36:47,590 --> 00:36:49,581
et je ne pouvais pas laisser ça continuer
comme ça.

696
00:36:52,795 --> 00:36:53,989
Oh, je sais.

697
00:36:54,097 --> 00:36:55,462
Ça va.

698
00:36:55,498 --> 00:36:56,624
Excusez-moi?

699
00:36:56,666 --> 00:36:57,826
Le greffier aimerait savoir

700
00:36:57,867 --> 00:36:59,266
si tu restes
la nuit.

701
00:36:59,302 --> 00:37:01,270
La réservation
dit "va confirmer",

702
00:37:01,305 --> 00:37:02,636
et il y a d'autres demandes.

703
00:37:03,740 --> 00:37:05,970
Ouais, je resterai
la nuit, merci.

704
00:37:07,678 --> 00:37:09,645
Tu restes ici ?

705
00:37:09,679 --> 00:37:11,112
Mm-hmm.

706
00:37:11,147 --> 00:37:13,479
Vous savez, ils ont
les chambres les plus mignonnes à l'étage...

707
00:37:13,516 --> 00:37:15,040
cheminées, lits en laiton.

708
00:37:15,084 --> 00:37:16,711
Très bon goût.

709
00:37:23,860 --> 00:37:27,351
Comment as-tu pu rester ici
si tu n'avais pas de voiture ?

710
00:37:30,500 --> 00:37:32,627
Tu n'as pas
prendre les choses ainsi, Oliver.

711
00:37:32,669 --> 00:37:36,605
C'est juste que je ne le fais pas
j'aime me sentir géré,

712
00:37:36,639 --> 00:37:39,233
être manipulé vers quelque chose.

713
00:37:39,275 --> 00:37:40,708
je dois y aller
à Hartford demain.

714
00:37:40,743 --> 00:37:42,904
J'ai demandé à quelqu'un d'apporter ma voiture.

715
00:37:44,447 --> 00:37:48,941
Eh bien, passe un bon moment
à Hartford.

716
00:37:48,985 --> 00:37:51,476
Désolé, ça a fonctionné
par ici.

717
00:37:51,521 --> 00:37:53,386
Peut-être que nous pouvons recommencer
encore la prochaine fois.

718
00:37:53,423 --> 00:37:54,617
Peut être.

719
00:37:54,657 --> 00:37:57,251
Appelle-moi un jour ?

720
00:37:57,293 --> 00:37:59,158
Tu ne m'as jamais donné ton numéro,
tu te souviens?

721
00:38:00,997 --> 00:38:02,123
Le veux-tu ?

722
00:38:04,400 --> 00:38:05,765
Je ne sais pas.

723
00:38:07,037 --> 00:38:08,560
Eh bien, faites-moi savoir si vous décidez.

724
00:41:17,026 --> 00:41:18,687
Bonjour.

725
00:41:18,727 --> 00:41:19,989
C'est ça ?

726
00:41:20,030 --> 00:41:22,088
As-tu eu ce nom
Je voulais que tu le retrouves ?

727
00:41:22,131 --> 00:41:23,826
J'ai vérifié avec
Personnel chez Bonwit.

728
00:41:23,866 --> 00:41:24,991
Eh bien, tu l'as trouvée ?

729
00:41:25,034 --> 00:41:26,661
Il n'y en a qu'un
employé nommé Nash.

730
00:41:26,701 --> 00:41:28,670
C'est ça.
Appelez-la au téléphone.

731
00:41:28,704 --> 00:41:31,502
Euh, elle s'appelle Albert.

732
00:41:31,540 --> 00:41:33,474
Albert ? C'est le seul ?

733
00:41:40,049 --> 00:41:45,009
D'accord, Barrett,
c'est quoi cette merde à 6h du matin ?

734
00:41:45,055 --> 00:41:47,352
je n'ai pas réussi à dormir
jusqu'à minuit.

735
00:41:47,389 --> 00:41:49,516
Eh bien, va te coucher plus tôt ce soir.

736
00:41:49,558 --> 00:41:51,685
Devons-nous
revivre ça ?

737
00:41:51,728 --> 00:41:53,854
je n'ai même pas fini
ce match encore.

738
00:41:53,895 --> 00:41:55,523
Steve...

739
00:41:55,564 --> 00:41:57,361
il y a une fille impliquée.

740
00:41:57,399 --> 00:41:58,525
Oh ouais.

741
00:41:58,567 --> 00:42:00,694
Jeanne ?

742
00:42:00,737 --> 00:42:02,465
Non, ce n'est pas le cas.

743
00:42:02,504 --> 00:42:05,473
Quoi qu'il en soit, elle vient ici
à 6h00 parfois,

744
00:42:05,507 --> 00:42:08,135
et c'est le seul moyen
Je dois la retrouver.

745
00:42:08,177 --> 00:42:09,474
D'accord.

746
00:42:09,511 --> 00:42:11,502
Tout pour la cause.

747
00:42:13,515 --> 00:42:15,983
Euh... euh, que se passe-t-il

748
00:42:16,018 --> 00:42:18,646
si elle ne le fait pas
se présenter demain ?

749
00:42:18,687 --> 00:42:21,281
Eh bien, nous devons juste garder
jouer jusqu'à ce qu'elle le fasse.

750
00:42:22,323 --> 00:42:24,315
Bonjour, Doc.

751
00:42:24,359 --> 00:42:25,657
Et comment vas-tu aujourd’hui ?

752
00:42:25,694 --> 00:42:28,162
Pas si bon.

753
00:42:28,197 --> 00:42:29,994
Une raison particulière ?

754
00:42:30,032 --> 00:42:32,193
Oh, je pourrais en nommer quelques-uns.

755
00:42:34,036 --> 00:42:36,334
Tu connais ce cas
sur lequel je travaillais ?

756
00:42:36,372 --> 00:42:37,498
Oh, la loi...

757
00:42:37,539 --> 00:42:40,337
ça semble si simple jusqu'à ce que
vous entrez dans les détails.

758
00:42:40,377 --> 00:42:43,072
Maintenant, je ne suis pas sûr de ce cas
ça va marcher du tout.

759
00:42:47,783 --> 00:42:52,015
Tu te souviens de cette fille Marcie
Je te parlais de ?

760
00:42:52,054 --> 00:42:54,180
Eh bien, j'ai eu une dispute
avec elle.

761
00:42:54,223 --> 00:42:57,420
Je suis parti sans le savoir
comment entrer en contact avec elle.

762
00:42:57,459 --> 00:42:59,359
J'ai essayé de l'appeler...
il n'y a pas de numéro.

763
00:42:59,395 --> 00:43:01,386
Il n'y a pas d'adresse...
elle n'est même pas répertoriée.

764
00:43:01,430 --> 00:43:04,228
Alors elle, euh...
vous semble perdu.

765
00:43:04,266 --> 00:43:06,700
Je ne savais pas que je pouvais ressentir
c'est plus misérable.

766
00:43:06,735 --> 00:43:08,896
Pensez-vous
tu pouvais voir ça

767
00:43:08,936 --> 00:43:10,699
comme une sorte de progrès ?

768
00:43:10,739 --> 00:43:12,468
Pourquoi, c'est quand tu
je sais que c'est bon pour toi...

769
00:43:12,508 --> 00:43:13,736
quand ça fait mal ?

770
00:43:32,194 --> 00:43:33,661
Bonjour.

771
00:43:33,696 --> 00:43:36,392
Bonjour Olivier ?
C'est moi. C'est Marcie.

772
00:43:39,034 --> 00:43:40,160
Salut comment vas-tu?

773
00:43:40,202 --> 00:43:42,329
Oh, très bien, tu sais... occupé.

774
00:43:42,372 --> 00:43:43,338
Solitaire.

775
00:43:43,372 --> 00:43:45,340
Je me sens un peu stupide.

776
00:43:45,374 --> 00:43:47,501
Tu penses qu'on pourrait parler ?

777
00:43:47,543 --> 00:43:49,512
Nous parlons.

778
00:43:49,545 --> 00:43:51,172
Je veux dire au téléphone.

779
00:43:51,212 --> 00:43:53,704
J'ai été au téléphone toute la semaine.

780
00:43:57,386 --> 00:43:58,853
Où es-tu?

781
00:43:58,887 --> 00:44:00,514
Je suis au magasin.

782
00:44:00,557 --> 00:44:03,616
Il est peut-être temps que tu me voies
dans mon habitat naturel.

783
00:44:03,660 --> 00:44:05,627
Quel magasin ?

784
00:44:05,661 --> 00:44:07,459
Le principal... tu sais
où c'est, non ?

785
00:44:07,496 --> 00:44:08,963
Je ne sais juste pas
comment tu peux y travailler

786
00:44:08,997 --> 00:44:11,465
et ne pas être
sur la liste des employés de quelqu'un.

787
00:44:11,500 --> 00:44:13,968
Oh. Tu m'as surveillé, hein ?

788
00:44:14,002 --> 00:44:16,299
J'essayais de te trouver,
pour l'amour de Dieu.

789
00:44:16,338 --> 00:44:18,635
Eh bien, je peux expliquer
tout cela.

790
00:44:18,674 --> 00:44:22,337
Il suffit de demander à l'ascenseur
pour les bureaux de direction.

791
00:44:54,710 --> 00:44:56,678
-Bonjour, excusez-moi, est-ce que...
-Hein ?

792
00:44:56,712 --> 00:44:58,475
Voyez-vous quelqu'un
tu travailles ici aujourd'hui ?

793
00:44:58,515 --> 00:45:00,539
Oh, il n'y a personne
travaille le samedi.

794
00:45:00,582 --> 00:45:03,141
-Elle s'appelle Marcie.
-Oh, Marcie. Si.

795
00:45:03,185 --> 00:45:04,982
Elle travaille là-bas
de l'autre côté.

796
00:45:21,335 --> 00:45:22,393
Salut.

797
00:45:23,439 --> 00:45:24,667
Salut.

798
00:45:30,179 --> 00:45:31,976
Marcie Bonwit.

799
00:45:32,014 --> 00:45:34,074
J'utilise mon nom de jeune fille ici.

800
00:45:34,116 --> 00:45:35,640
Je peux voir.

801
00:45:35,684 --> 00:45:37,311
Vous ne travaillez pas pour Bonwit.

802
00:45:37,353 --> 00:45:38,819
Ça marche pour toi.

803
00:45:38,854 --> 00:45:40,344
Oh, allez, Oliver.

804
00:45:40,389 --> 00:45:41,981
Ce n'est pas si simple.

805
00:45:42,090 --> 00:45:44,354
Tu veux aller faire un tour en voiture ?

806
00:45:51,867 --> 00:45:54,165
J'avoue que je suis un peu paranoïaque.

807
00:45:54,203 --> 00:45:57,502
J'accorde beaucoup de crédit pour ça
à mon ex-mari.

808
00:45:57,539 --> 00:45:59,530
Comment était-il ?

809
00:45:59,574 --> 00:46:01,941
Il était le parfait M. Right.

810
00:46:01,977 --> 00:46:04,411
Il était l'idée de tout le monde
de l'homme que je devrais épouser,

811
00:46:04,446 --> 00:46:05,504
y compris le mien.

812
00:46:05,547 --> 00:46:06,514
Il était brillant.

813
00:46:06,548 --> 00:46:07,742
Il était charmant.

814
00:46:07,783 --> 00:46:09,341
Il était ambitieux.

815
00:46:09,384 --> 00:46:11,750
Il était vraiment ambitieux.

816
00:46:13,121 --> 00:46:14,679
Que fait-il maintenant ?

817
00:46:14,723 --> 00:46:17,590
C'est un riche divorcé.
vivant à Beverly Hills,

818
00:46:17,626 --> 00:46:19,890
investir son argent
très sagement.

819
00:46:20,896 --> 00:46:22,261
Ouah.

820
00:46:22,297 --> 00:46:24,663
Tu sais,
L'argent ne me dérange pas.

821
00:46:24,700 --> 00:46:27,260
Ce que je regrette, c'est vraiment
je donne juste ma vie

822
00:46:27,302 --> 00:46:28,530
à quelqu'un...

823
00:46:28,570 --> 00:46:31,095
tu sais, je le donne vraiment juste
tout à eux,

824
00:46:31,139 --> 00:46:33,301
en basant tout sur eux,
et puis...

825
00:46:35,644 --> 00:46:37,771
Puis mon père est mort.

826
00:46:37,813 --> 00:46:39,610
Nous avons perdu le contrôle de l'entreprise,

827
00:46:39,648 --> 00:46:43,448
et ils m'ont donné un siège
au tableau pour se consoler.

828
00:46:43,485 --> 00:46:45,419
Ce fut une sacrée année.

829
00:47:12,114 --> 00:47:14,309
C'est donc là que nous allons
quand j'achète.

830
00:47:14,349 --> 00:47:15,577
Écoute, j'adore cet endroit.

831
00:47:15,617 --> 00:47:17,847
Nous avions l'habitude de venir ici
chaque été après le camp.

832
00:47:17,885 --> 00:47:19,786
-Nous?
-Ouais, mes parents et moi.

833
00:47:19,821 --> 00:47:20,947
Ils étaient
tellement inquiet pour moi

834
00:47:20,988 --> 00:47:22,115
se mêler aux gens,

835
00:47:22,157 --> 00:47:23,317
ils m'ont toujours mis
dans des situations

836
00:47:23,358 --> 00:47:25,417
d'où venaient les autres enfants
Brooklyn ou le Bronx.

837
00:47:25,460 --> 00:47:26,950
Hé, donne-moi des cookies
pour l'enfant.

838
00:47:26,995 --> 00:47:28,292
J'ai toujours été le seul enfant riche.

839
00:47:28,330 --> 00:47:29,957
J'ai passé mon enfance
faire semblant d'être pauvre.

840
00:47:29,998 --> 00:47:30,987
Merci.

841
00:47:33,135 --> 00:47:35,933
Tu veux que je fasse
tu te sens mieux ?

842
00:47:35,971 --> 00:47:37,836
Ma famille est aussi très riche.

843
00:47:37,873 --> 00:47:40,103
Deux hot-dogs,
deux cafés, s'il vous plaît.

844
00:47:40,142 --> 00:47:41,403
Les travaux.

845
00:47:41,443 --> 00:47:43,933
Oliver, pourquoi n'as-tu pas
dis-moi ça ?

846
00:47:43,979 --> 00:47:46,971
J'avais peur que tu aimes
moi seulement pour mon argent.

847
00:47:49,151 --> 00:47:51,278
Tu veux de la moutarde ?
C'est gratuit.

848
00:47:51,320 --> 00:47:52,981
S'il te plaît.

849
00:47:54,489 --> 00:47:55,615
Merci.

850
00:47:55,657 --> 00:47:57,853
Enfant riche.

851
00:48:01,496 --> 00:48:03,896
Il fait beau dehors.
Restons près de la voiture.

852
00:48:03,932 --> 00:48:04,921
D'accord.

853
00:48:10,806 --> 00:48:12,900
À nos véritables identités...

854
00:48:12,941 --> 00:48:14,806
Quels qu'ils soient.

855
00:48:16,278 --> 00:48:18,075
Qu'est-ce que tu regardes ?

856
00:48:18,113 --> 00:48:20,104
Ce drôle de panneau là-bas.

857
00:48:22,918 --> 00:48:24,249
Pas de lits en laiton.

858
00:48:24,286 --> 00:48:26,277
Probablement pas de cheminée.

859
00:48:26,321 --> 00:48:28,413
On pourrait regarder un peu la télé.

860
00:48:28,457 --> 00:48:29,788
Nous avons eu un service de chambre.

861
00:48:48,810 --> 00:48:51,278
Quand te reverrai-je ?

862
00:48:51,313 --> 00:48:52,940
Ah, à propos de...

863
00:48:52,980 --> 00:48:56,109
cinq secondes.

864
00:48:56,151 --> 00:49:03,853
1 001 , 1 002,
1 003, 1 004, 1 005...

865
00:49:29,785 --> 00:49:31,776
Regardez ce coucher de soleil.

866
00:49:33,455 --> 00:49:35,582
Comment allez-vous?

867
00:49:35,624 --> 00:49:36,955
Bien.

868
00:49:39,127 --> 00:49:41,960
Mais tu ressens
un peu coupable, non ?

869
00:49:44,132 --> 00:49:46,430
Peut être.

870
00:49:46,468 --> 00:49:49,437
Parce que tu pensais
à propos de Jenny ?

871
00:49:49,471 --> 00:49:51,962
Parce que je ne l'ai pas fait.

872
00:50:23,097 --> 00:50:26,066
Motel à la pomme rouge. Nos chambres
sont pourris jusqu’à la moelle.

873
00:50:26,100 --> 00:50:27,533
Olivier ?

874
00:50:27,568 --> 00:50:30,662
Quel est le Motel Pomme Rouge?

875
00:50:30,704 --> 00:50:31,966
Je ne savais pas que ce serait toi.

876
00:50:32,005 --> 00:50:34,599
J'attendais un appel
d'un vieil ami d'université.

877
00:50:34,641 --> 00:50:37,439
Eh bien, ta mère et moi étions
je parle juste du week-end prochain.

878
00:50:37,478 --> 00:50:39,241
Nous ne vous avons pas vu depuis des mois,
vraiment.

879
00:50:39,278 --> 00:50:40,768
Eh bien, je ne sais pas
si je peux y arriver.

880
00:50:40,814 --> 00:50:42,577
J'ai énormément de travail
entassés.

881
00:50:42,616 --> 00:50:46,245
Je sais, Oliver, mais ta mère
serait très déçu.

882
00:50:46,286 --> 00:50:47,753
Eh bien, qu'est-ce qu'elle a
à l'ordre du jour ?

883
00:50:47,788 --> 00:50:49,585
Oh, rien de compliqué...

884
00:50:49,623 --> 00:50:52,683
mais nous aimerions simplement avoir
un week-end tranquille seul.

885
00:50:52,726 --> 00:50:54,421
Très bien, je descendrai
samedi,

886
00:50:54,461 --> 00:50:56,395
mais je dois être de retour ici
Dimanche soir.

887
00:50:56,430 --> 00:50:58,159
Nous comprenons, Olivier.

888
00:51:27,127 --> 00:51:30,790
Comment vas-tu, Sean ?

889
00:51:31,799 --> 00:51:33,266
-Bonjour, Mère.
-Oh, chérie.

890
00:51:33,300 --> 00:51:34,267
Comment vas-tu?

891
00:51:34,302 --> 00:51:36,030
Oh, je vais bien.
Comment vas-tu?

892
00:51:36,069 --> 00:51:37,696
Oh, je tiens le coup.

893
00:51:37,738 --> 00:51:39,672
Es-tu venu seul ?

894
00:51:39,706 --> 00:51:41,229
Oui.

895
00:51:42,776 --> 00:51:44,107
Où est Père ?

896
00:51:44,211 --> 00:51:45,906
Oh, oh, il est au téléphone.

897
00:51:45,945 --> 00:51:47,345
Chérie, pourquoi pas
tu cours et te change

898
00:51:47,381 --> 00:51:48,439
et ensuite nous rejoindre pour boire un verre ?

899
00:51:48,482 --> 00:51:49,608
D'accord.

900
00:51:49,650 --> 00:51:50,981
Je te verrai dans une minute.

901
00:51:57,858 --> 00:51:59,120
Eh bien, je pense personnellement

902
00:51:59,226 --> 00:52:01,217
c'est une bien meilleure approche

903
00:52:01,261 --> 00:52:03,058
pour sauver ces zones urbaines

904
00:52:03,096 --> 00:52:06,065
que les, ces
projets gouvernementaux.

905
00:52:06,166 --> 00:52:07,531
Maintenant, si seulement je peux l'obtenir

906
00:52:07,568 --> 00:52:09,229
à travers la ville
bureaucratie.

907
00:52:09,269 --> 00:52:11,794
Ces gens, peu importe
le travail qu'ils font,

908
00:52:11,839 --> 00:52:14,637
quel que soit le travail, peu importe,
euh, menuiserie, plomberie,

909
00:52:14,675 --> 00:52:17,667
cela fait partie
de l'investissement

910
00:52:17,711 --> 00:52:18,803
vers leur propre bâtiment.

911
00:52:18,846 --> 00:52:21,815
C'est comme ça qu'ils appellent
leur « capital de sueur ».

912
00:52:21,848 --> 00:52:23,407
Ne pourraient-ils pas l'appeler
autre chose ?

913
00:52:24,351 --> 00:52:25,318
Maman...

914
00:52:25,352 --> 00:52:27,183
Je pense que c'est très
bon mot pour cela.

915
00:52:27,221 --> 00:52:29,085
C'est tout ça
les gens doivent investir

916
00:52:29,122 --> 00:52:33,024
c'est leur sueur, leur travail.

917
00:52:33,060 --> 00:52:35,392
Tu sais, pas tout le monde
est né avec des fonds en fiducie.

918
00:52:35,429 --> 00:52:38,728
C'est une idée très intéressante,
Olivier.

919
00:52:38,765 --> 00:52:42,325
je suis favorable à tout
cela élargit l’assiette fiscale.

920
00:52:42,369 --> 00:52:43,768
Eh bien, il y a
certains très sonores

921
00:52:43,804 --> 00:52:45,863
arguments économiques
pour cela, Père.

922
00:52:45,906 --> 00:52:48,466
Ceci... ce ne sont pas
cas de charité.

923
00:52:48,509 --> 00:52:50,568
Maintenant, toute ma vie
On m'a appris à croire

924
00:52:50,611 --> 00:52:52,545
que les pauvres
je ne savais pas comment

925
00:52:52,579 --> 00:52:54,513
pour prendre soin de la propriété.

926
00:52:54,548 --> 00:52:56,709
Mais pourquoi devraient-ils
quand ils ne le possèdent pas ?

927
00:52:56,750 --> 00:53:00,651
Et les gens qui le font...
ces propriétaires absents,

928
00:53:00,686 --> 00:53:01,984
ces sociétés anonymes...

929
00:53:02,022 --> 00:53:04,353
penses-tu que
ils s'en foutent ?

930
00:53:04,391 --> 00:53:05,551
Ah, Olivier...

931
00:53:05,592 --> 00:53:07,389
Eh bien, Mère, n'est-ce pas ?

932
00:53:07,427 --> 00:53:09,054
Ils s'en moquent
sur les êtres humains

933
00:53:09,097 --> 00:53:10,222
qui y vivent.

934
00:53:10,264 --> 00:53:11,526
Oliver, c'est admirable

935
00:53:11,565 --> 00:53:14,329
pour que tu donnes autant
du temps pour un tel projet,

936
00:53:14,367 --> 00:53:16,461
mais gardez cela en perspective.

937
00:53:19,740 --> 00:53:22,368
Je vais essayer, père.

938
00:53:22,409 --> 00:53:24,343
Oliver, je te veux
pour en essayer quelques-uns.

939
00:53:24,378 --> 00:53:27,905
je pense
tu as perdu du poids.

940
00:53:27,948 --> 00:53:29,414
Hmm?

941
00:53:29,449 --> 00:53:30,745
J'ai couru.

942
00:53:30,784 --> 00:53:34,083
Je me remets en forme,
essayer de perdre quelques kilos.

943
00:53:34,154 --> 00:53:37,988
Je veux que tu partes d'ici
bien nourri et bien reposé.

944
00:54:34,381 --> 00:54:39,216
''Il y avait un homme tordu,
et il a parcouru un kilomètre tortueux.

945
00:54:39,252 --> 00:54:42,688
'' Il a trouvé un six pence tordu
contre un montant tordu.

946
00:54:42,723 --> 00:54:45,521
''Il a acheté un chat tordu,
qui a attrapé une souris tordue.

947
00:54:45,559 --> 00:54:49,791
'' Et ils vivaient tous ensemble
dans une petite maison tordue.

948
00:54:58,138 --> 00:55:01,369
Le mois prochain, Oliver,
j'aurai 68 ans.

949
00:55:01,408 --> 00:55:02,500
Plus j'y pense,

950
00:55:02,542 --> 00:55:04,373
plus j'aime
l'idée de la retraite.

951
00:55:04,411 --> 00:55:06,242
Je ne le savais pas.

952
00:55:06,279 --> 00:55:09,407
La seule chose qui me dérange
est : « Qui dirigerait les choses ? »

953
00:55:09,449 --> 00:55:12,384
Ward et sa famille en possèdent 12 %.

954
00:55:12,419 --> 00:55:13,579
Seymour en détient 10 %.

955
00:55:13,620 --> 00:55:15,349
Le reste est à nous.

956
00:55:15,389 --> 00:55:16,948
En fin de compte le vôtre.

957
00:55:16,990 --> 00:55:20,153
Eh bien, Ward est un homme bien.
Je pense que tu peux lui faire confiance.

958
00:55:20,193 --> 00:55:22,286
Il est certainement
existe depuis assez longtemps.

959
00:55:22,329 --> 00:55:23,853
Oh, il s'occuperait des affaires

960
00:55:23,897 --> 00:55:26,730
et côté bancaire
tout va bien,

961
00:55:26,766 --> 00:55:28,359
mais en ce qui concerne le
le moulin est concerné,

962
00:55:28,402 --> 00:55:29,369
il veut vendre ça.

963
00:55:29,403 --> 00:55:31,598
Il dit que c'est un
proposition perdante.

964
00:55:33,573 --> 00:55:36,303
Oh, il s'occuperait
ses intérêts vont bien,

965
00:55:36,343 --> 00:55:39,210
mais je ne pense pas qu'il le ferait
prends soin des nôtres aussi.

966
00:55:39,246 --> 00:55:41,077
Les choses ne le feraient pas
être le même.

967
00:55:44,618 --> 00:55:47,246
Que veux-tu dire?

968
00:55:47,287 --> 00:55:51,917
Oliver, cette affaire
a été lancé par notre famille.

969
00:55:51,958 --> 00:55:54,825
C'est identifié
avec notre famille,

970
00:55:54,861 --> 00:55:58,263
et membre de notre
la famille doit y être,

971
00:55:58,297 --> 00:55:59,765
doit être impliqué.

972
00:55:59,800 --> 00:56:02,826
Père...
si tu parles de moi,

973
00:56:02,869 --> 00:56:04,700
J'ai des engagements
du mien.

974
00:56:04,738 --> 00:56:07,707
Mais tu aurais un peu de
du temps pour vos propres projets.

975
00:56:07,741 --> 00:56:10,301
Mais je ne veux pas
un peu de temps.

976
00:56:10,343 --> 00:56:13,676
j'ai besoin de beaucoup de temps
pour mon travail.

977
00:56:13,714 --> 00:56:15,841
Pour ma vie.

978
00:56:25,332 --> 00:56:26,300
Olivier.

979
00:56:26,334 --> 00:56:27,596
Où est Gentilano ?

980
00:56:27,635 --> 00:56:28,795
Il s'est enfui
de toi déjà ?

981
00:56:28,836 --> 00:56:30,030
Non, je pensais
ce serait mieux

982
00:56:30,071 --> 00:56:32,632
pour Willie et Dora
pour lui faire visiter les lieux pendant un moment.

983
00:56:32,673 --> 00:56:34,937
Il est temps pour notre
pause café spontanée.

984
00:56:34,977 --> 00:56:36,443
A-t-il déjà esquissé un sourire ?

985
00:56:36,477 --> 00:56:37,445
Pas de sourire.

986
00:56:37,478 --> 00:56:39,969
Il ressemble à un sergent
inspecter la caserne.

987
00:56:40,014 --> 00:56:41,879
Maintenant, qu'allons-nous faire ?
Plan A ou Plan B ?

988
00:56:41,916 --> 00:56:42,974
Plan A pour l'instant.

989
00:56:45,253 --> 00:56:47,721
Réparez le plastique, s'il vous plaît.

990
00:56:47,755 --> 00:56:50,485
Je peux épingler
une grande toile au mur

991
00:56:50,525 --> 00:56:53,016
et peindre à ma guise.

992
00:56:53,060 --> 00:56:54,618
Je vois.

993
00:56:56,297 --> 00:56:59,789
Quelqu'un est prêt à prendre un café ?
J'ai une marmite pleine en bas.

994
00:57:03,105 --> 00:57:05,197
Chaque fois que tu as
pour réparer les murs,

995
00:57:05,239 --> 00:57:08,333
tu vas devoir acheter
trois couleurs de peinture différentes.

996
00:57:09,677 --> 00:57:11,610
Euh, M. Gentilano,

997
00:57:11,645 --> 00:57:14,739
je t'aimerais
rencontrer Carlos Cruz.

998
00:57:14,782 --> 00:57:16,579
Vous savez, la plupart
les gens diraient, euh,

999
00:57:16,617 --> 00:57:19,051
une porte en tôle
là, le moche.

1000
00:57:19,085 --> 00:57:20,747
Carlos, dis-lui
où as-tu eu cette porte

1001
00:57:20,788 --> 00:57:25,350
Je n'aime pas les despredicios...
du gaspillage, tu sais...

1002
00:57:25,393 --> 00:57:27,623
alors j'ai pris cette porte
de mon immeuble,

1003
00:57:27,662 --> 00:57:30,096
un bâtiment abandonné,
à quelques pâtés de maisons.

1004
00:57:30,130 --> 00:57:33,067
C'était à 1 ou 4 pâtés de maisons,
et Téo le portait sur son dos.

1005
00:57:33,100 --> 00:57:36,092
je veux apporter du caractère
à cet endroit.

1006
00:57:36,137 --> 00:57:38,332
Je vis ici,
et je veux le...

1007
00:57:38,372 --> 00:57:40,932
je veux... je veux
sois orgulloso, fier.

1008
00:57:40,975 --> 00:57:43,102
C'est pourquoi nous pourrions
faire un meilleur travail, euh,

1009
00:57:43,211 --> 00:57:45,907
réhabiliter cela
lieu qu’un entrepreneur.

1010
00:57:45,947 --> 00:57:47,710
Je n'en serais pas trop sûr.

1011
00:57:47,748 --> 00:57:49,045
Maintenant, alors la vraie question

1012
00:57:49,082 --> 00:57:52,985
ce n'est pas ce qui se fait en un jour
quand-quand tu fais une fête,

1013
00:57:53,020 --> 00:57:55,545
mais que se passe-t-il,
que tu y retournes ou non

1014
00:57:55,590 --> 00:57:57,956
travailler lundi.

1015
00:57:57,992 --> 00:58:00,358
Tu sais, j'ai eu
plusieurs groupes comme ça

1016
00:58:00,394 --> 00:58:02,589
tente la même chose,
et ils ont échoué.

1017
00:58:02,630 --> 00:58:04,222
Puis je retourne à mon bureau,

1018
00:58:04,265 --> 00:58:06,358
et mon département
a des œufs sur le visage.

1019
00:58:06,400 --> 00:58:07,593
Et ce que j'essaie de dire ici

1020
00:58:07,635 --> 00:58:09,227
c'est que nous sommes inquiets
à propos de toi,

1021
00:58:09,270 --> 00:58:12,034
mais qu'il y a des couches
et couches

1022
00:58:12,073 --> 00:58:13,802
du gouvernement sur nous,

1023
00:58:13,841 --> 00:58:15,934
et ça quand
le temps du budget arrive,

1024
00:58:15,976 --> 00:58:19,070
ils veulent savoir
qu'est-il arrivé à leur argent.

1025
00:58:19,180 --> 00:58:21,240
Maintenant, un bon programme,

1026
00:58:21,282 --> 00:58:25,309
un programme responsable,
c'est une bonne publicité.

1027
00:58:25,353 --> 00:58:27,913
Un mauvais programme,
un-un programme abandonné...

1028
00:58:27,955 --> 00:58:30,981
un programme abandonné
c'est une mauvaise publicité.

1029
00:58:31,025 --> 00:58:33,823
Maintenant, si les mauvaises personnes
prends-en vent,

1030
00:58:33,861 --> 00:58:36,193
alors notre programme est détruit...

1031
00:58:36,230 --> 00:58:37,925
absolument détruit.

1032
00:58:37,965 --> 00:58:40,593
Maintenant, euh...

1033
00:58:40,635 --> 00:58:41,932
Qu'est-ce que c'est ?

1034
00:58:41,969 --> 00:58:43,665
Oh, c'est l'équipe de télévision.

1035
00:58:43,704 --> 00:58:45,035
Ils sont venus ici.

1036
00:58:45,072 --> 00:58:46,437
Ils filment simplement le travail.

1037
00:58:46,474 --> 00:58:47,441
J'espère que non,

1038
00:58:47,475 --> 00:58:50,273
euh, frappe
votre concentration est perdue.

1039
00:58:50,310 --> 00:58:51,437
Non, non.

1040
00:58:51,479 --> 00:58:54,107
C'est très bien.

1041
00:58:54,148 --> 00:58:55,843
Problèmes de propriétaire
n'ont rien de nouveau,

1042
00:58:55,883 --> 00:58:58,078
mais ici dans
le Lower East Side...

1043
00:58:58,119 --> 00:59:00,485
ou Low East Side
comme on l'appelle parfois...

1044
00:59:00,521 --> 00:59:02,785
il y a une nouvelle approche
à un vieux problème.

1045
00:59:02,823 --> 00:59:04,586
Waltereen Jones
et William Nanos

1046
00:59:04,625 --> 00:59:07,389
représenter les locataires
comité de ce bâtiment.

1047
00:59:07,428 --> 00:59:09,896
Pouvez-vous nous dire exactement
que se passe-t-il ici aujourd'hui ?

1048
00:59:09,930 --> 00:59:11,329
On s'installe.

1049
00:59:11,365 --> 00:59:14,027
C'est, euh, une fête de travail

1050
00:59:14,068 --> 00:59:16,730
euh, pour lancer la réhabilitation
de ce bâtiment

1051
00:59:16,771 --> 00:59:19,069
par les locataires
et le-le quartier.

1052
00:59:19,106 --> 00:59:20,698
Est-ce un projet officiel

1053
00:59:20,741 --> 00:59:23,232
ou devrais-je dire,
un « geste spontané » ?

1054
00:59:23,277 --> 00:59:25,268
Tu dois demander
notre, euh, notre avocat,

1055
00:59:25,313 --> 00:59:27,281
Olivier Barrett,
à quel point c'est officiel.

1056
00:59:27,316 --> 00:59:28,714
Monsieur?

1057
00:59:28,749 --> 00:59:30,512
Euh, eh bien, nous avons de la chance

1058
00:59:30,550 --> 00:59:32,780
avoir M. Gentilano
avec nous aujourd'hui.

1059
00:59:32,820 --> 00:59:34,617
Peut-être que tu devrais, euh...

1060
00:59:34,655 --> 00:59:36,452
C'est un fonctionnaire de la ville.
Posez-lui votre question.

1061
00:59:36,490 --> 00:59:38,958
Monsieur, que pensez-vous de quoi
tu as vu ici aujourd'hui ?

1062
00:59:38,993 --> 00:59:40,960
Albert Gentilano.

1063
00:59:40,995 --> 00:59:43,793
Je suis très impressionné par ce que
se passe dans cette communauté.

1064
00:59:43,831 --> 00:59:45,958
Et nous sommes très impressionnés
qu'un fonctionnaire de la ville,

1065
00:59:46,000 --> 00:59:47,627
un fonctionnaire comme vous,

1066
00:59:47,668 --> 00:59:49,101
prendrait du temps
de son emploi du temps chargé

1067
00:59:49,170 --> 00:59:50,535
venir ici.

1068
00:59:50,571 --> 00:59:52,971
Eh bien, en fait,
Je viens ici aussi souvent que je peux.

1069
00:59:53,007 --> 00:59:54,440
C'est là que se situe l'action.

1070
00:59:54,475 --> 00:59:57,376
je veux dire, bon gouvernement
n'est pas assis derrière un bureau.

1071
00:59:57,411 --> 00:59:58,537
Je suis fier de ce peuple.

1072
00:59:58,579 --> 00:59:59,671
je suis fier de la façon dont

1073
00:59:59,714 --> 01:00:01,511
ils se tirent
par leurs bottes.

1074
01:00:01,549 --> 01:00:03,346
Je veux dire, quoi
nous avons ici

1075
01:00:03,384 --> 01:00:05,648
c'est ce que nous appelons « l'équité en sueur ».

1076
01:00:05,686 --> 01:00:07,119
C'est exact. Oui.

1077
01:00:07,221 --> 01:00:09,746
Euh, est-ce qu'ils ont, euh,
votre feu vert officiel alors ?

1078
01:00:09,790 --> 01:00:12,054
Bien sûr, bien sûr.

1079
01:00:12,093 --> 01:00:13,492
Et ça ?

1080
01:00:13,527 --> 01:00:14,858
Vous y êtes.

1081
01:00:20,801 --> 01:00:22,735
Bonjour. Résidence Barrett.

1082
01:00:22,769 --> 01:00:23,737
Qui est-ce?

1083
01:00:23,771 --> 01:00:24,760
C'est Marcie.

1084
01:00:24,805 --> 01:00:26,363
Eh bien, je suis le boulanger fou
de Cranston.

1085
01:00:26,407 --> 01:00:27,931
-Je veux féliciter Oliver.
-OMS?

1086
01:00:27,975 --> 01:00:30,466
C'est le boulanger fou
de Cranston?

1087
01:00:30,511 --> 01:00:31,638
Je vais l'avoir.

1088
01:00:31,679 --> 01:00:33,648
Il dit qu'il veut
pour te féliciter

1089
01:00:33,681 --> 01:00:34,648
sur quelque chose.

1090
01:00:34,682 --> 01:00:36,081
Ouais, j'en suis sûr.

1091
01:00:38,018 --> 01:00:39,508
Bonjour Philippe.

1092
01:00:39,554 --> 01:00:41,145
Tu es génial, Oliver.

1093
01:00:41,222 --> 01:00:42,314
Je suis fier de toi.

1094
01:00:42,357 --> 01:00:43,584
Comment ça va ?

1095
01:00:43,624 --> 01:00:45,421
Super, super.
Je vais à Miami.

1096
01:00:45,460 --> 01:00:46,426
Eh bien, c'est super.

1097
01:00:46,460 --> 01:00:47,552
J'espère que vous vous amuserez.

1098
01:00:47,595 --> 01:00:50,393
J'espère que vous vous amuserez,
si tu vois ce que je veux dire.

1099
01:00:50,430 --> 01:00:52,625
Oui, Phil, je vois ce que tu veux dire.

1100
01:00:52,666 --> 01:00:53,690
Eh bien, au revoir.

1101
01:00:53,734 --> 01:00:54,894
Au revoir.

1102
01:00:54,936 --> 01:00:57,665
Qui était-ce ?

1103
01:00:57,705 --> 01:00:59,731
C'était mon ex-beau-père.

1104
01:00:59,774 --> 01:01:02,299
Est-il toujours comme ça ?

1105
01:01:02,343 --> 01:01:05,403
Non, je pense qu'il comprend juste
comme ça quand il est près de moi.

1106
01:01:05,446 --> 01:01:08,472
Il essaie de redécouvrir
sa jeunesse perdue ou quelque chose comme ça.

1107
01:01:08,516 --> 01:01:10,108
Écoute, il l'a fait
ça a l'air plutôt mignon.

1108
01:01:10,184 --> 01:01:11,549
Oh, il est très mignon.

1109
01:01:11,585 --> 01:01:12,745
Si tu veux l'attraper,

1110
01:01:12,787 --> 01:01:14,550
il prend ça
9h00 avion pour Miami.

1111
01:01:14,588 --> 01:01:16,112
Il n'avait pas l'air si mignon.

1112
01:01:16,190 --> 01:01:17,214
Je reste sur place.

1113
01:01:19,860 --> 01:01:22,090
Bien.

1114
01:01:22,130 --> 01:01:23,756
je ferais mieux de préparer ton dîner

1115
01:01:23,798 --> 01:01:25,857
avant votre thon
il fait froid.

1116
01:01:25,900 --> 01:01:29,131
Qu'as-tu fait, le faire frire ?

1117
01:01:29,236 --> 01:01:30,897
N'est-ce pas ce que
tu es censé faire ?

1118
01:01:30,938 --> 01:01:31,904
Prenez la grande assiette.

1119
01:01:31,939 --> 01:01:33,770
je prendrai celui-là
avec la fissure dedans.

1120
01:01:36,610 --> 01:01:40,671
J'ai remarqué que tes couverts
est assez éclectique aussi.

1121
01:01:40,714 --> 01:01:42,342
J'aime tout ça.

1122
01:01:42,383 --> 01:01:43,543
Ouais, je sais.
Moi aussi.

1123
01:01:43,585 --> 01:01:45,552
J'ai traversé
la même scène moi-même.

1124
01:01:45,586 --> 01:01:47,315
Quelle étape ?

1125
01:01:47,354 --> 01:01:49,117
Ah...

1126
01:01:49,156 --> 01:01:52,023
tu sais, le genre de
routine de simulation de pauvreté.

1127
01:01:52,059 --> 01:01:53,151
Que veux-tu dire?

1128
01:01:53,227 --> 01:01:54,353
je veux dire que finalement

1129
01:01:54,395 --> 01:01:56,955
tu dois t'entendre
avec qui tu es.

1130
01:01:56,997 --> 01:02:00,125
Toi et moi, Oliver,
sont des guêpes de la classe supérieure,

1131
01:02:00,167 --> 01:02:01,566
et nous sommes toujours
va être.

1132
01:02:01,601 --> 01:02:04,071
Je veux dire, notre culpabilité à ce sujet
ça ne changera rien.

1133
01:02:04,104 --> 01:02:06,038
Ces choses
ne sont pas importants pour moi.

1134
01:02:06,073 --> 01:02:08,064
Je ne le fais pas...
je n'ai pas besoin de caviar

1135
01:02:08,108 --> 01:02:09,803
ou manger de l'argent sterling.

1136
01:02:09,843 --> 01:02:11,675
Mais tu sais de bonnes choses,
et tu aimes ça.

1137
01:02:11,712 --> 01:02:13,908
Je veux dire, j'ai vu certaines étiquettes
dans ton placard.

1138
01:02:13,948 --> 01:02:15,643
Es-tu venu ici
discuter, ou quoi ?

1139
01:02:15,683 --> 01:02:18,083
Je pensais que nous allions
pour dîner.

1140
01:02:18,118 --> 01:02:21,110
Si tu n'aimes pas ça, je le ferai
vous ramène à La Cremea.

1141
01:02:21,188 --> 01:02:22,348
LaCrémaillère.

1142
01:02:22,389 --> 01:02:24,050
Écoute, Olivier,
tu n'es pas obligé de faire

1143
01:02:24,091 --> 01:02:25,353
tout
une lutte des classes.

1144
01:02:25,392 --> 01:02:26,690
Je suis dans la même classe.

1145
01:02:26,727 --> 01:02:28,627
Maintenant, mange ton thon.

1146
01:02:28,662 --> 01:02:30,152
Ne soyez pas sur la défensive.

1147
01:02:31,565 --> 01:02:33,555
Qui est sur la défensive ?

1148
01:02:36,270 --> 01:02:39,000
Bonjour, voici Oliver Barrett.
Elle est là ?

1149
01:02:39,038 --> 01:02:40,131
Juste une minute, s'il vous plaît.

1150
01:02:40,207 --> 01:02:42,675
Est-ce important ?
Elle est très, très occupée.

1151
01:02:42,710 --> 01:02:44,507
Euh, tu lui dirais
c'est moi en ligne ?

1152
01:02:44,545 --> 01:02:46,137
Euh, ça ne prendra qu'une minute.

1153
01:02:46,213 --> 01:02:48,147
Très bien, attendez.

1154
01:02:48,214 --> 01:02:49,842
Merci.

1155
01:02:51,352 --> 01:02:52,478
Bonjour?

1156
01:02:52,520 --> 01:02:54,283
Bonjour Marcie, comment vas-tu ?

1157
01:02:54,321 --> 01:02:56,346
-Je peux te rappeler ?
-Bien sûr, je...

1158
01:02:56,390 --> 01:02:59,848
Je voulais juste dire que j'étais
désolé pour l'autre soir.

1159
01:02:59,894 --> 01:03:02,294
Je pense que les choses se sont bien passées
un peu tendu.

1160
01:03:02,329 --> 01:03:03,455
Je comprends.

1161
01:03:03,497 --> 01:03:04,964
Je suis à une réunion du conseil d'administration.

1162
01:03:04,999 --> 01:03:07,627
Pouvons-nous en parler plus tard ?

1163
01:03:07,668 --> 01:03:09,101
Bien sûr.

1164
01:03:09,169 --> 01:03:11,797
Je comprends le message.

1165
01:03:11,838 --> 01:03:13,568
Au revoir.

1166
01:03:13,607 --> 01:03:17,099
Tu étais... tu étais comme
un parfait inconnu.

1167
01:03:17,177 --> 01:03:19,475
C'était effrayant.

1168
01:03:19,513 --> 01:03:21,105
Je suis désolé, Oliver.

1169
01:03:21,181 --> 01:03:22,808
C'est juste une politique
Je dois m'y tenir.

1170
01:03:22,850 --> 01:03:25,318
Je ne peux pas prendre d'appel dans le
au milieu d'une de ces réunions

1171
01:03:25,351 --> 01:03:27,583
ça me donne l'impression
un adolescent en mal d'amour.

1172
01:03:27,621 --> 01:03:28,588
Je ne sais juste pas

1173
01:03:28,623 --> 01:03:30,386
comment tu peux jouer des rôles
comme ça, Marcie...

1174
01:03:30,424 --> 01:03:32,255
comment tu peux mettre un chapeau,

1175
01:03:32,293 --> 01:03:34,659
enlève un chapeau
donc arbitrairement.

1176
01:03:34,695 --> 01:03:36,629
Eh bien, ce n'est pas le cas
tout ça est difficile

1177
01:03:36,664 --> 01:03:37,789
une fois qu'on s'y est habitué.

1178
01:03:37,831 --> 01:03:39,492
je ne pense pas
Je veux m'y habituer.

1179
01:03:39,533 --> 01:03:42,831
Personne ne vous le demande.

1180
01:03:42,870 --> 01:03:44,667
Que veux-tu dire par là ?

1181
01:03:44,705 --> 01:03:46,138
je veux juste dire que
quand tu m'as rencontré,

1182
01:03:46,206 --> 01:03:48,504
je n'étais pas dans la cuisine
cocotte de cuisson.

1183
01:03:48,542 --> 01:03:51,136
Je travaille, Oliver.
J'aime ça.

1184
01:03:51,211 --> 01:03:53,008
Je veux dire, c'est ça. Acceptez-le.

1185
01:03:53,047 --> 01:03:55,174
Je n'essaie pas de te changer.

1186
01:03:56,650 --> 01:03:58,242
Eh bien, qu'est-ce que tu es, alors,

1187
01:03:58,285 --> 01:04:00,412
un-un-un magnat des affaires
ou une femme ?

1188
01:04:00,454 --> 01:04:01,820
Eh bien, Oliver, qu'est-ce que tu es,

1189
01:04:01,855 --> 01:04:02,913
un homme ou un avocat ?

1190
01:04:02,957 --> 01:04:04,584
De quel genre de question s'agit-il ?

1191
01:04:04,625 --> 01:04:06,092
je voudrais juste savoir

1192
01:04:06,160 --> 01:04:07,354
si je dois être ton petit ami

1193
01:04:07,394 --> 01:04:08,952
le week-end,
et puis en semaine,

1194
01:04:08,996 --> 01:04:10,896
je suis juste un autre
de ces appels téléphoniques

1195
01:04:10,931 --> 01:04:12,796
c'est mis en attente.

1196
01:04:12,833 --> 01:04:15,097
Oliver, je ne t'ai jamais mis en attente.

1197
01:04:15,169 --> 01:04:16,932
Mon Dieu, je n'arrive pas à y croire.

1198
01:04:16,971 --> 01:04:18,939
Est-ce que tu toujours
exagérer comme ça ?

1199
01:04:18,972 --> 01:04:21,806
Je veux dire, et si tu étais
au milieu d'une réunion

1200
01:04:21,842 --> 01:04:22,934
avec les associés seniors,

1201
01:04:22,977 --> 01:04:25,411
et quelqu'un nommé,
pour l'amour de Dieu,

1202
01:04:25,446 --> 01:04:28,108
Marcie appelle, je veux dire,
que fais-tu ?

1203
01:04:28,148 --> 01:04:30,116
Eh bien, c'est facile.

1204
01:04:30,149 --> 01:04:32,311
D'abord, je démissionnerais.
et ensuite je te rappellerais

1205
01:04:32,353 --> 01:04:35,345
du bureau de chômage.

1206
01:04:38,359 --> 01:04:41,590
Je suis désolé, Oliver.

1207
01:04:41,629 --> 01:04:42,994
C'est juste ça
j'essaie d'être

1208
01:04:43,030 --> 01:04:46,124
plus qu'une décoration
lors d'une réunion du conseil d'administration, et...

1209
01:04:46,200 --> 01:04:47,997
ça finit par prendre
beaucoup de moi.

1210
01:04:48,036 --> 01:04:51,834
je suis vraiment fatigué
de le faire tout seul.

1211
01:04:51,872 --> 01:04:53,840
Eh bien, je suis épuisé aussi.

1212
01:04:53,874 --> 01:04:57,002
Cette affaire prend
dix fois plus de travail

1213
01:04:57,045 --> 01:04:59,672
que ce à quoi je m'attendais.

1214
01:04:59,713 --> 01:05:01,010
Quelle paire.

1215
01:05:01,048 --> 01:05:03,573
Écoute, je vais
Hong Kong mardi.

1216
01:05:03,617 --> 01:05:06,279
je dois vérifier
quelques usines là-bas

1217
01:05:06,320 --> 01:05:08,083
et organiser une séance photo.

1218
01:05:08,122 --> 01:05:09,419
Tu veux venir avec moi,

1219
01:05:09,456 --> 01:05:12,425
et nous ferons un travail
des vacances sans ça ?

1220
01:05:12,459 --> 01:05:14,950
Hong Kong ? Eh bien...

1221
01:05:14,995 --> 01:05:17,088
n'est-ce pas à mi-chemin
à travers le monde ?

1222
01:05:17,164 --> 01:05:18,654
Exactement.

1223
01:05:46,920 --> 01:05:49,388
Content de te revoir.
Comment s'est passé ton voyage ?

1224
01:05:49,423 --> 01:05:50,720
C'était bien.

1225
01:05:50,757 --> 01:05:51,746
C'est Olivier Barrett.

1226
01:05:51,792 --> 01:05:52,781
C'est John Hsiang.

1227
01:05:52,826 --> 01:05:53,884
C'est notre homme à Hong Kong.

1228
01:05:53,927 --> 01:05:55,189
-Bonjour.
-Bonjour, Jean.

1229
01:05:55,262 --> 01:05:57,025
C'était tout à fait un,
euh, vue que vous avez fournie

1230
01:05:57,065 --> 01:05:58,053
sur notre atterrissage.

1231
01:05:58,098 --> 01:06:00,066
Nous faisons de notre mieux.

1232
01:06:00,100 --> 01:06:01,897
Est-ce ton premier
un voyage à Hong Kong ?

1233
01:06:01,935 --> 01:06:04,335
John, cet homme n'a jamais été
hors de New York.

1234
01:06:04,371 --> 01:06:05,497
Vous me comprenez?

1235
01:06:05,539 --> 01:06:07,599
Oh. Comment est la Grosse Pomme ?

1236
01:06:19,219 --> 01:06:22,154
Rien de moins que le penthouse
ce sera une descente.

1237
01:06:22,223 --> 01:06:26,352
Tout ce que je pouvais obtenir c'était quelque chose
appelée la suite Marco Polo.

1238
01:06:30,364 --> 01:06:31,695
John, peux-tu obtenir

1239
01:06:31,732 --> 01:06:34,167
deux modèles supplémentaires pour la photo
des séances demain ?

1240
01:06:34,234 --> 01:06:35,292
Vous l'avez.

1241
01:06:35,335 --> 01:06:36,825
Ravi de vous rencontrer, Olivier.

1242
01:06:36,870 --> 01:06:38,360
Oh, merci, John.

1243
01:06:38,405 --> 01:06:39,997
La voiture sera là à 10h00.

1244
01:06:40,040 --> 01:06:41,667
Des rêves agréables.

1245
01:06:41,708 --> 01:06:44,370
-Merci, Jean.
-Bonne nuit.

1246
01:06:54,721 --> 01:06:56,689
J'ai une question.

1247
01:06:56,724 --> 01:06:59,351
Quoi?

1248
01:06:59,393 --> 01:07:01,020
Voyez-vous une chambre

1249
01:07:01,061 --> 01:07:03,120
caché ici quelque part ?

1250
01:07:03,163 --> 01:07:07,327
je crois que j'en ai vu un
juste au coin.

1251
01:07:55,716 --> 01:07:57,741
Oh ouais.

1252
01:08:25,679 --> 01:08:27,010
Regardez ça.

1253
01:08:27,047 --> 01:08:28,309
Oh mon Dieu.

1254
01:08:43,196 --> 01:08:45,994
Où as-tu appris à manger
avec des baguettes ?

1255
01:08:46,033 --> 01:08:47,830
Vous avez remarqué ?

1256
01:08:47,868 --> 01:08:49,699
J'avais cet ami chinois
à Harvard.

1257
01:08:49,736 --> 01:08:51,670
Il a promis de m'apprendre
manger avec des baguettes

1258
01:08:51,705 --> 01:08:54,333
si je lui apprenais
faire du patin à glace.

1259
01:08:54,374 --> 01:08:56,842
Si j'étais toi,
Je demanderais un remboursement.

1260
01:08:56,877 --> 01:08:58,435
Eh bien, tu devrais le voir patiner.

1261
01:08:59,880 --> 01:09:01,744
Il vous reste du film ?

1262
01:09:02,716 --> 01:09:04,115
« Environ un demi-rouleau.

1263
01:09:04,152 --> 01:09:05,448
Vous plaisantez.

1264
01:09:05,485 --> 01:09:07,919
La plupart des gens qui viennent ici,
le premier jour où ils arrivent ici,

1265
01:09:07,954 --> 01:09:10,115
ils achètent trois caméras
et filmez 12 rouleaux de film.

1266
01:09:10,223 --> 01:09:11,953
Je pense que c'est pour ça que je ne l'ai pas fait.

1267
01:09:11,992 --> 01:09:14,460
Tu devrais juste te détendre
et sois un touriste, Oliver.

1268
01:09:14,494 --> 01:09:15,825
C'est permis, tu sais.

1269
01:09:15,862 --> 01:09:17,124
Est-ce une exigence ?

1270
01:09:17,198 --> 01:09:19,529
Non, mais je veux dire,
c'est quoi beaucoup

1271
01:09:19,566 --> 01:09:20,590
de ces personnes survivent.

1272
01:09:20,634 --> 01:09:22,795
Oui, je vois comment ils vivent.

1273
01:09:31,678 --> 01:09:35,045
Je sais. C'était dur pour moi,
aussi, quand je suis arrivé ici pour la première fois.

1274
01:09:36,083 --> 01:09:37,710
Mais vous avez dépassé cette étape.

1275
01:09:42,856 --> 01:09:44,687
Tu sais, Oliver, ça
commence à sonner

1276
01:09:44,725 --> 01:09:47,193
comme une conversation
nous en avons déjà eu.

1277
01:09:48,362 --> 01:09:50,159
Oui c'est le cas.

1278
01:09:50,197 --> 01:09:51,494
Je suis désolé.

1279
01:09:51,530 --> 01:09:53,328
Non, parlons-en.

1280
01:09:53,367 --> 01:09:54,800
Oh non, ne le faisons pas.

1281
01:10:23,029 --> 01:10:24,427
Je serai ici.

1282
01:10:24,464 --> 01:10:26,227
D'accord.

1283
01:10:38,345 --> 01:10:40,472
Salut.

1284
01:10:40,514 --> 01:10:42,539
Je suis désolé.

1285
01:10:42,582 --> 01:10:44,208
Ces choses prennent toujours plus de temps

1286
01:10:44,251 --> 01:10:45,912
qu'ils ne sont censés le faire.

1287
01:10:45,952 --> 01:10:47,078
Tout va bien.

1288
01:10:47,120 --> 01:10:49,851
C'est un cadre charmant.

1289
01:10:49,890 --> 01:10:53,189
Nous sommes dans un débat houleux
sur les poils des aisselles.

1290
01:10:55,429 --> 01:10:57,226
Eh bien, c'est toi le patron,
n'est-ce pas, Marcie ?

1291
01:10:57,264 --> 01:10:58,663
N'est-ce pas votre décision ?

1292
01:10:58,698 --> 01:11:00,495
Marcie ? Marcie ?!

1293
01:11:00,533 --> 01:11:02,399
Le temps presse.
Allez.

1294
01:11:02,436 --> 01:11:05,166
Allons-y, mesdames.

1295
01:11:05,205 --> 01:11:07,196
L'horloge tourne.

1296
01:11:15,649 --> 01:11:17,640
D'accord, c'est bien.

1297
01:11:27,092 --> 01:11:28,082
Oliver, bouge-toi.

1298
01:11:28,128 --> 01:11:29,186
O-Oliver ?

1299
01:11:31,231 --> 01:11:33,028
D'accord, mesdames.

1300
01:11:33,066 --> 01:11:36,160
Et partez. Bien.

1301
01:11:36,203 --> 01:11:37,795
Aller.

1302
01:11:37,839 --> 01:11:40,307
Et... partez.

1303
01:11:40,340 --> 01:11:41,466
Bien.

1304
01:11:41,508 --> 01:11:43,442
Un de plus.

1305
01:11:43,477 --> 01:11:45,001
Prêt? D'accord.

1306
01:11:45,045 --> 01:11:47,104
Bon. Encore une fois...

1307
01:12:29,856 --> 01:12:32,324
Je pensais qu'on avait réglé ça.

1308
01:12:32,359 --> 01:12:35,920
j'aurais aimé le savoir
avant que je quitte New York.

1309
01:12:38,365 --> 01:12:39,524
Eh bien, je suppose que je dois le faire.

1310
01:12:39,566 --> 01:12:41,898
Je veux dire, est-ce que j'ai le choix ?

1311
01:12:44,169 --> 01:12:46,195
Droite.

1312
01:12:46,239 --> 01:12:47,729
D'accord, à bientôt.

1313
01:12:47,774 --> 01:12:50,209
Je te verrai à 10h00.
Au revoir.

1314
01:12:50,277 --> 01:12:52,906
Qu'est-ce qui ne va pas?

1315
01:12:52,946 --> 01:12:55,038
Une autre crise.

1316
01:12:55,081 --> 01:12:57,049
Je suis désolé.

1317
01:12:57,083 --> 01:12:58,311
Je dois rencontrer des gens.

1318
01:12:58,351 --> 01:12:59,613
Ça te dérange?

1319
01:12:59,653 --> 01:13:00,813
Non.

1320
01:13:00,854 --> 01:13:01,980
Tout va bien.

1321
01:13:02,022 --> 01:13:04,855
Nous pourrons faire du tourisme plus tard.

1322
01:13:04,891 --> 01:13:08,088
John, c'est peut-être le bon moment
pour emmener Oliver.

1323
01:13:08,128 --> 01:13:10,426
J'ai une visite complète
tout est prévu.

1324
01:13:10,463 --> 01:13:11,761
Tu sais ce que j'aimerais faire ?

1325
01:13:11,798 --> 01:13:13,129
Voyez votre usine.

1326
01:13:13,166 --> 01:13:14,258
Pourquoi?

1327
01:13:14,301 --> 01:13:15,428
Je ne sais pas.

1328
01:13:15,468 --> 01:13:18,562
Je... je sais tout le reste
à propos de votre entreprise.

1329
01:13:18,605 --> 01:13:20,095
Je suis curieux.

1330
01:13:20,140 --> 01:13:23,268
Nous devrons faire une autre tournée
par une belle journée.

1331
01:13:23,310 --> 01:13:24,277
C'est d'accord.

1332
01:13:24,311 --> 01:13:25,437
Je veux tout voir.

1333
01:13:25,478 --> 01:13:27,639
Cet itinéraire vers l'usine n'est pas

1334
01:13:27,681 --> 01:13:29,546
le meilleur aperçu de Hong Kong.

1335
01:13:39,593 --> 01:13:42,187
Ils sont si jeunes.

1336
01:13:42,228 --> 01:13:44,753
Ne vous laissez pas tromper par la jeunesse.

1337
01:13:44,798 --> 01:13:47,062
Ce sont quelques-uns des meilleurs
coupeurs dans le métier,

1338
01:13:47,100 --> 01:13:49,694
et nous les payons bien
selon la norme de Hong Kong.

1339
01:13:52,706 --> 01:13:54,105
Leurs parents travaillent peut-être

1340
01:13:54,140 --> 01:13:56,472
dans une autre partie de l'usine.

1341
01:13:56,509 --> 01:13:59,205
Nous avons aussi du travail qui
les grands-parents peuvent le faire.

1342
01:13:59,279 --> 01:14:00,405
De ce côté,

1343
01:14:00,447 --> 01:14:02,677
chaque personne gère
un morceau de vêtement.

1344
01:14:02,716 --> 01:14:03,876
De l'autre côté,

1345
01:14:03,917 --> 01:14:05,817
ils assemblent tout.

1346
01:14:05,852 --> 01:14:08,150
Je dois admettre, John,
J'ai eu un peu...

1347
01:14:08,188 --> 01:14:10,816
image différente dans mon esprit.

1348
01:14:10,857 --> 01:14:12,085
Oui, je sais.

1349
01:14:12,124 --> 01:14:15,925
Aux États-Unis,
Hong Kong, c’est des ateliers clandestins.

1350
01:14:17,497 --> 01:14:19,021
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

1351
01:14:19,065 --> 01:14:20,692
À propos de quoi?

1352
01:14:20,734 --> 01:14:23,294
A propos de l'usine.

1353
01:14:23,336 --> 01:14:25,304
Vous avez fait valoir un tel point
de vouloir le voir,

1354
01:14:25,339 --> 01:14:26,965
mais tu ne l'as pas mentionné
depuis.

1355
01:14:27,007 --> 01:14:29,100
J'ai été très impressionné.

1356
01:14:29,142 --> 01:14:30,905
Climatisé.

1357
01:14:30,945 --> 01:14:32,502
Surpris?

1358
01:14:32,545 --> 01:14:34,604
Non, pas vraiment.

1359
01:14:34,648 --> 01:14:37,446
Je commençais à penser
que tu t'attendais à des sols en terre battue

1360
01:14:37,484 --> 01:14:39,679
et des rats et des enfants de huit ans
asservissant.

1361
01:14:39,719 --> 01:14:41,949
Oh, Marcie, tu as
je dois admettre

1362
01:14:41,988 --> 01:14:44,047
qu'il y a un certain...

1363
01:14:44,090 --> 01:14:46,149
image pour les travailleurs de Hong Kong.

1364
01:14:47,427 --> 01:14:48,917
Ouais.

1365
01:14:48,961 --> 01:14:51,123
Alors tu pensais
Je dirigeais un atelier clandestin, hein ?

1366
01:14:51,164 --> 01:14:53,598
je ne sais pas
ce que tu fais.

1367
01:14:53,633 --> 01:14:56,363
Eh bien, écoute, j'espère
tu n'es pas trop déçu.

1368
01:14:56,403 --> 01:14:58,701
Pourquoi devrais-je le faire ?

1369
01:15:00,707 --> 01:15:03,767
Parce que ça aurait fait
une excellente excuse.

1370
01:15:05,779 --> 01:15:07,474
Pour quoi?

1371
01:15:07,514 --> 01:15:08,743
Pour que tu interrompes ça

1372
01:15:08,782 --> 01:15:12,582
et je sors toujours
ça a l'air génial.

1373
01:15:12,619 --> 01:15:16,487
Mais je n'ai pas besoin d'excuses.

1374
01:15:16,523 --> 01:15:17,649
Et en plus,

1375
01:15:17,691 --> 01:15:21,320
qui parle de
rompre quelque chose ?

1376
01:15:21,361 --> 01:15:22,328
Je suppose que le problème est

1377
01:15:22,362 --> 01:15:25,092
que tu ne parles pas
à propos de n'importe quoi, période.

1378
01:15:25,131 --> 01:15:27,599
Pourquoi est-ce que je ressens ça aussi longtemps
car je suis dans la mauvaise tranche d'imposition

1379
01:15:27,634 --> 01:15:28,828
ça ne marchera jamais ?

1380
01:15:28,868 --> 01:15:29,994
Ce n'est pas vrai.

1381
01:15:30,036 --> 01:15:31,025
Bien sûr que oui.

1382
01:15:31,071 --> 01:15:32,971
C'est pourquoi tu es en partie
obsédé par Jenny,

1383
01:15:33,006 --> 01:15:34,666
parce qu'elle était ton laissez-passer
au peuple.

1384
01:15:34,708 --> 01:15:36,471
Ne parle jamais d'elle
comme ça !

1385
01:15:36,510 --> 01:15:37,635
Jamais!

1386
01:15:37,677 --> 01:15:39,645
Tu la laisses juste
hors de là, s'il vous plaît.

1387
01:15:39,679 --> 01:15:40,941
La garder en dehors de ça ?

1388
01:15:40,980 --> 01:15:42,174
Comment puis-je ?

1389
01:15:42,215 --> 01:15:43,682
Elle est juste entre nous.

1390
01:15:43,717 --> 01:15:46,481
Je ne peux même pas te joindre,
elle est tellement gênante.

1391
01:15:46,519 --> 01:15:48,510
Alors tends la main vers moi
d'une autre manière.

1392
01:15:48,555 --> 01:15:51,854
Il n'y a pas de bonne façon
avec toi, Olivier.

1393
01:15:51,892 --> 01:15:53,415
Tu ne sais pas
à quoi ça ressemble

1394
01:15:53,461 --> 01:15:54,984
rivaliser avec une femme morte.

1395
01:15:55,028 --> 01:15:57,690
Alors arrête d'essayer !

1396
01:15:57,731 --> 01:15:59,596
Laissez-la tranquille !
Laisse-moi tranquille!

1397
01:16:06,172 --> 01:16:08,164
Je n'ai besoin de personne.

1398
01:16:13,513 --> 01:16:15,140
Tu as raison, Olivier.

1399
01:16:15,181 --> 01:16:17,046
Seuls les vivants
ont besoin les uns des autres.

1400
01:16:17,083 --> 01:16:18,811
Eh bien, qu'est-ce que je suis, mort ?

1401
01:16:18,852 --> 01:16:20,683
je ne sais pas,

1402
01:16:20,720 --> 01:16:22,813
mais quelque chose
on se sent mort ici.

1403
01:16:22,856 --> 01:16:24,153
Et tu sais,
j'en ai marre d'essayer

1404
01:16:24,190 --> 01:16:25,623
pour lui redonner vie.

1405
01:18:07,987 --> 01:18:09,955
Je vais bien.

1406
01:18:09,989 --> 01:18:13,219
Cela prend juste un peu de temps
s'adapter, c'est tout.

1407
01:18:16,764 --> 01:18:19,493
En fait...

1408
01:18:19,532 --> 01:18:21,591
c'est mieux ainsi.

1409
01:18:21,634 --> 01:18:24,195
Et pourquoi tu dis ça ?

1410
01:18:24,237 --> 01:18:30,870
Eh bien, pour aussi longtemps
comme j'étais avec Marcie,

1411
01:18:30,910 --> 01:18:32,741
il y avait toujours ça...

1412
01:18:32,779 --> 01:18:36,715
tension croissante qui
s'est passé entre nous.

1413
01:18:36,749 --> 01:18:38,842
Je veux dire, on s'est bien amusé.

1414
01:18:38,885 --> 01:18:40,614
C'était excitant.

1415
01:18:40,653 --> 01:18:42,746
Où penses-tu
ça vient d'où ?

1416
01:18:42,789 --> 01:18:46,748
je sais que je ne suis pas censé
faire des comparaisons sur Jenny,

1417
01:18:46,793 --> 01:18:48,124
mais je ne pense vraiment pas

1418
01:18:48,161 --> 01:18:49,822
je pourrai jamais
pour ne pas le faire.

1419
01:18:49,862 --> 01:18:53,855
Eh bien, rien n'arrive par magie,
Olivier.

1420
01:18:53,901 --> 01:18:56,130
Mais juste être conscient
d'un problème

1421
01:18:56,169 --> 01:18:57,568
commence à le résoudre.

1422
01:19:37,143 --> 01:19:39,373
Les peurs arrivent

1423
01:19:39,411 --> 01:19:40,538
Alors mieux vaut y faire face

1424
01:19:40,580 --> 01:19:43,141
Et la lampe brûle faiblement

1425
01:19:43,182 --> 01:19:46,639
Oh tu ne peux pas faire les choses
tu faisais

1426
01:19:46,686 --> 01:19:50,554
il y a 35 ans

1427
01:19:50,590 --> 01:19:51,852
Oh non, toi

1428
01:19:51,891 --> 01:19:53,654
Je ne peux pas faire les choses que tu

1429
01:19:54,727 --> 01:19:58,060
J'avais l'habitude de faire...

1430
01:19:58,097 --> 01:20:02,227
il y a 35 ans

1431
01:20:02,269 --> 01:20:05,203
Non, bien sûr !

1432
01:20:09,442 --> 01:20:12,411
Ok, s'il reste quelqu'un
ça ne me connaît pas,

1433
01:20:12,445 --> 01:20:15,573
euh, mon-mon nom
est Jamie Francis,

1434
01:20:15,615 --> 01:20:17,549
et, euh,
Je travaille ici, hein ?

1435
01:20:17,583 --> 01:20:19,016
Ouais.

1436
01:20:19,051 --> 01:20:20,849
Maintenant, euh,
si c'était un jour ordinaire,

1437
01:20:20,887 --> 01:20:22,582
et j'ai commencé
faire un discours,

1438
01:20:22,621 --> 01:20:25,682
les vieux atteindraient
pour une chaise et allumer une pipe.

1439
01:20:25,724 --> 01:20:29,126
Et les jeunes, euh,
atteindre leur chérie

1440
01:20:29,162 --> 01:20:31,528
et s'éclipser derrière les métiers à tisser.

1441
01:20:32,999 --> 01:20:35,797
Mais, euh,
ce n'est pas une journée ordinaire,

1442
01:20:35,836 --> 01:20:37,268
et bien nous le savons.

1443
01:20:37,336 --> 01:20:40,271
Donc je ne t'ennuierai pas
avec ce genre de discours.

1444
01:20:40,339 --> 01:20:43,934
Maintenant, cette navette est
du métier à tisser numéro un.

1445
01:20:43,976 --> 01:20:47,810
Et sur ces calculatrices
nous avons le service de paie,

1446
01:20:47,847 --> 01:20:49,041
Maria LaBrusso a compris

1447
01:20:49,082 --> 01:20:50,743
cela a fait le voyage
aller et retour

1448
01:20:50,783 --> 01:20:54,617
entre les fils
plus de sept millions de fois.

1449
01:20:54,654 --> 01:20:56,622
Nous avons donc décidé

1450
01:20:56,657 --> 01:20:58,920
pour le sortir
du métier à tisser numéro un

1451
01:20:58,958 --> 01:21:01,290
et laissez-le se reposer.

1452
01:21:01,327 --> 01:21:04,592
Donnez-le à quelqu'un d'autre
qui mérite du repos.

1453
01:21:06,666 --> 01:21:12,571
C'est un... c'est un simple
un peu comme ça, mais euh...

1454
01:21:12,605 --> 01:21:15,803
cela signifie beaucoup pour nous,
M. Barrett.

1455
01:21:15,842 --> 01:21:19,141
Nous espérons que cela signifie
autant pour vous.

1456
01:21:19,179 --> 01:21:20,440
Attends...

1457
01:21:20,480 --> 01:21:21,777
Attends, s-l-l...

1458
01:21:21,813 --> 01:21:24,408
lire les inscriptions.

1459
01:21:24,450 --> 01:21:26,714
"À Oliver Barrett, III,

1460
01:21:26,752 --> 01:21:29,448
''qui est resté quand d'autres sont partis

1461
01:21:29,489 --> 01:21:31,980
'' en remerciement,

1462
01:21:32,024 --> 01:21:33,992
les hommes et les femmes
de Barrett Mills.

1463
01:21:40,399 --> 01:21:42,027
Merci.

1464
01:21:42,068 --> 01:21:43,660
Merci beaucoup, en effet.
Je...

1465
01:21:46,339 --> 01:21:47,829
Merci.

1466
01:21:47,874 --> 01:21:49,239
M. Barrett.

1467
01:21:53,146 --> 01:21:55,171
Félicitations, Père.

1468
01:21:55,214 --> 01:21:57,705
C'est... c'est magnifique.

1469
01:21:57,750 --> 01:21:59,411
Merci, Olivier.

1470
01:21:59,452 --> 01:22:00,680
Merci.

1471
01:22:00,720 --> 01:22:03,621
je suis tellement contente
vous êtes venu ici pour voir ça.

1472
01:22:03,656 --> 01:22:04,748
Moi aussi.

1473
01:22:04,790 --> 01:22:07,123
Oh, as-tu eu quelque chose
manger encore aujourd'hui ?

1474
01:22:07,160 --> 01:22:08,889
Pas beaucoup.

1475
01:22:08,928 --> 01:22:10,896
Où est le,
euh, de la nourriture quand même ?

1476
01:22:10,931 --> 01:22:12,227
Eh bien, c'est là-bas.

1477
01:22:12,331 --> 01:22:14,026
Allez vous aider.

1478
01:22:14,066 --> 01:22:16,033
D'accord.

1479
01:22:16,068 --> 01:22:18,059
Je reviens tout de suite.

1480
01:22:19,739 --> 01:22:22,105
Tu-tu passes la nuit,
n'est-ce pas ?

1481
01:22:22,141 --> 01:22:25,338
Oui, maman.

1482
01:22:25,377 --> 01:22:26,606
Salut, Olivier.
Content de te revoir.

1483
01:22:26,646 --> 01:22:27,704
-Hé, John.
-Comment ça va?

1484
01:22:27,747 --> 01:22:29,442
-Ravi de vous voir.
-Ravi de te voir.

1485
01:22:35,789 --> 01:22:37,881
Je m'en fiche
ce que tu dis, Jamie.

1486
01:22:37,924 --> 01:22:40,893
Cela ne me semble pas bien
pour le syndicat et les membres

1487
01:22:40,928 --> 01:22:44,022
s'assommer
pour organiser une fête avec le patron.

1488
01:22:44,063 --> 01:22:45,894
Eh bien, c'est vrai, nous sommes
sur les côtés opposés

1489
01:22:45,932 --> 01:22:47,058
de la table de négociation,

1490
01:22:47,099 --> 01:22:48,430
mais ça va
au-delà de ça, Arlie.

1491
01:22:48,467 --> 01:22:51,698
Ouais. Mon vieux se retournerait
dans sa tombe.

1492
01:22:51,737 --> 01:22:55,070
Rappelez-vous, il a mené la grève
contre le père de Barrett.

1493
01:22:55,107 --> 01:22:56,369
Il s'est aussi cassé la tête à cause de ça.

1494
01:22:56,409 --> 01:22:57,433
Ah, c'étaient des jours amers.

1495
01:22:57,476 --> 01:22:58,443
Le vieil homme de Barrett

1496
01:22:58,478 --> 01:22:59,603
n'est-ce pas le
pareil que Barrett.

1497
01:22:59,645 --> 01:23:00,804
Cet homme, vous pouvez vous en occuper.

1498
01:23:00,846 --> 01:23:02,143
Rappelez-vous,
c'est aussi simple que ça,

1499
01:23:02,181 --> 01:23:04,046
il pourrait fermer
tout cet endroit.

1500
01:23:04,083 --> 01:23:06,210
Il y a des années, quand les autres
nous allions en Caroline

1501
01:23:06,253 --> 01:23:09,050
et à Porto Rico...
hmm, pour une main d'œuvre bon marché...

1502
01:23:09,088 --> 01:23:11,556
il a pris un demi-million de dollars
de sa société bancaire

1503
01:23:11,591 --> 01:23:13,354
et je l'ai enfoncé dans
cet endroit à garder...

1504
01:24:17,056 --> 01:24:19,684
Oh, tu y es, Olivier.

1505
01:24:19,725 --> 01:24:20,851
Bonjour,
Père.

1506
01:24:20,893 --> 01:24:22,588
-Bonjour.
-Avez-vous bien dormi?

1507
01:24:22,628 --> 01:24:24,186
D'habitude, je me réveille à 18 heures.

1508
01:24:24,230 --> 01:24:25,720
Ta mère dort toujours,
cependant.

1509
01:24:25,765 --> 01:24:27,858
Je viens d'en découvrir, euh,
beignets faits maison.

1510
01:24:27,900 --> 01:24:29,060
En voudriez-vous un ?

1511
01:24:29,101 --> 01:24:30,068
Oh non, non.

1512
01:24:30,102 --> 01:24:31,228
Appelons Stuart.

1513
01:24:31,270 --> 01:24:33,602
Il ne démarre généralement pas
jusqu'à 8h00 le dimanche matin,

1514
01:24:33,639 --> 01:24:35,574
mais il peut préparer le petit-déjeuner aujourd'hui.

1515
01:24:35,609 --> 01:24:38,099
Et mets-le dans le bureau
ou la salle à manger.

1516
01:24:38,144 --> 01:24:39,373
Où que vous souhaitiez manger.

1517
01:24:39,412 --> 01:24:41,380
Où j'aimerais manger
est ici.

1518
01:24:41,414 --> 01:24:43,973
C'est ma pièce préférée
dans la maison.

1519
01:24:44,016 --> 01:24:47,213
En plus, j'ai préparé du café.

1520
01:24:47,252 --> 01:24:50,848
J'adorais ça
chambre quand j'étais enfant.

1521
01:24:50,890 --> 01:24:53,085
j'aime la façon dont
ça sentait.

1522
01:24:53,125 --> 01:24:55,059
Ouais.

1523
01:24:55,094 --> 01:24:57,461
Ouais. Je me souviens
nous avons eu un merveilleux cuisinier

1524
01:24:57,495 --> 01:24:59,589
quand j'étais enfant.

1525
01:25:01,200 --> 01:25:03,293
Je me souviens avoir grimpé aux arbres
avoir des pommes

1526
01:25:03,336 --> 01:25:05,304
pour qu'elle fasse son propre cidre.

1527
01:25:05,338 --> 01:25:07,738
Elle s'appelait Clara.

1528
01:25:07,773 --> 01:25:09,741
Elle était hollandaise.

1529
01:25:09,774 --> 01:25:11,969
Mort avant votre naissance.

1530
01:25:14,080 --> 01:25:16,048
Aimeriez-vous
de la crème et du sucre ?

1531
01:25:16,082 --> 01:25:18,209
Euh, non, non.
Juste du noir.

1532
01:25:18,284 --> 01:25:20,184
Maintenant, je pense
nous devrions faire un tour en voiture

1533
01:25:20,219 --> 01:25:22,210
à la campagne cet après-midi.

1534
01:25:22,321 --> 01:25:24,551
Charmante cette période de l'année.

1535
01:25:24,590 --> 01:25:26,888
Et je promets
ne pas parler affaires.

1536
01:25:26,926 --> 01:25:29,224
Oh, tu peux parler
toutes les affaires

1537
01:25:29,261 --> 01:25:31,058
que tu veux.

1538
01:25:31,097 --> 01:25:32,428
je veux juste que tu saches

1539
01:25:32,465 --> 01:25:34,365
que j'ai apprécié
hier beaucoup.

1540
01:25:34,400 --> 01:25:36,561
je n'ai jamais vu le moulin

1541
01:25:36,602 --> 01:25:37,660
tout à fait comme ça.

1542
01:25:39,004 --> 01:25:41,199
Je n'ai jamais eu le sentiment
tu étais intéressé

1543
01:25:41,240 --> 01:25:43,208
au moulin, Oliver.

1544
01:25:43,242 --> 01:25:45,233
Je détestais ça.

1545
01:25:45,344 --> 01:25:47,505
je pensais
à ce sujet hier. Pourquoi?

1546
01:25:47,547 --> 01:25:49,514
Puis je m'en suis rendu compte...

1547
01:25:49,548 --> 01:25:52,540
c'était parce que...

1548
01:25:52,585 --> 01:25:55,144
le moulin t'a emmené
loin de nous tellement.

1549
01:25:59,525 --> 01:26:01,550
Je ne m'en suis jamais rendu compte.

1550
01:26:01,594 --> 01:26:05,690
l j... je veux juste toi
pour savoir ça, euh...

1551
01:26:05,731 --> 01:26:09,724
que je suis fier de ce que tu as
pu conserver ici.

1552
01:26:11,638 --> 01:26:13,764
Père...

1553
01:26:13,805 --> 01:26:16,502
j'aimerais aider
de toutes les manières possibles.

1554
01:26:37,189 --> 01:26:39,851
Seuls les vivants ont besoin les uns des autres.

1555
01:26:42,027 --> 01:26:45,190
Seuls les vivants
peut continuer à vivre.

1556
01:26:47,566 --> 01:26:49,830
Une partie de moi essayait de mourir

1557
01:26:49,867 --> 01:26:53,860
parce que je pensais
Je devais ça à Jenny.

1558
01:26:53,906 --> 01:26:58,070
Je lui dois autre chose.

1559
01:26:58,110 --> 01:27:00,601
Quelque chose de bien plus difficile à donner.

1560
01:27:00,646 --> 01:27:04,013
Une nouvelle vie.

1561
01:27:04,049 --> 01:27:06,415
Un autre essai.

1562
01:27:07,819 --> 01:27:09,912
Une mise en liberté.